1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,208 --> 00:02:09,458
Para Lucieno,

4
00:02:09,958 --> 00:02:12,250
tudo começou com tinta,

5
00:02:12,417 --> 00:02:15,208
papel e o amor pela beleza.

6
00:02:16,667 --> 00:02:21,125
ILUSÕES PERDIDAS

7
00:02:39,083 --> 00:02:41,458
Órfão e desamparado,
ele foi obrigado

8
00:02:41,625 --> 00:02:43,542
aprender um ofício para sobreviver.

9
00:02:45,917 --> 00:02:49,000
Sua irmã Eva se casou
uma impressora de Angoulême

10
00:02:49,167 --> 00:02:51,292
e ele trabalhou
em sua modesta loja,

11
00:02:51,458 --> 00:02:53,500
sonhando com outra vida.

12
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
AS MARGUERITAS
POEMAS

13
00:03:10,833 --> 00:03:12,667
Ainda hoje em Paris,

14
00:03:12,833 --> 00:03:16,458
as pessoas se perguntam como
sua história poderia ter acontecido,

15
00:03:16,625 --> 00:03:19,250
que movimento do mundo
o varreu.

16
00:03:27,917 --> 00:03:28,917
Aqui.

17
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
- Vou chegar atrasado.
- Não, você não vai.

18
00:03:34,583 --> 00:03:36,208
Eles não vão te comer vivo.

19
00:03:56,542 --> 00:03:58,833
Mas por enquanto, este longo beco

20
00:03:59,000 --> 00:04:02,417
transportou-o para um novo mundo,
quase outro país...

21
00:04:03,792 --> 00:04:06,500
Todo o caminho para
Castelo da senhora de Bargeton.

22
00:04:18,875 --> 00:04:20,917
Os convidados estão chegando, minha senhora.

23
00:04:21,083 --> 00:04:22,167
Obrigado.

24
00:04:24,000 --> 00:04:27,500
Suportando um marido
quase tão antigo quanto seu castelo,

25
00:04:27,667 --> 00:04:31,083
ela se considerava
uma padroeira das artes.

26
00:04:32,333 --> 00:04:33,708
Um domingo depois da missa,

27
00:04:33,875 --> 00:04:37,667
o bispo falou de um jovem poeta,
um trabalhador em uma gráfica,

28
00:04:38,375 --> 00:04:41,542
que atendia pelo nome de prestígio
de Lucien de Rubempré.

29
00:05:10,708 --> 00:05:12,292
O mais difícil

30
00:05:12,458 --> 00:05:15,708
é renderizar
a vitalidade das pétalas.

31
00:05:15,875 --> 00:05:17,792
Você vê as eglantinas?

32
00:05:42,917 --> 00:05:44,500
Por favor, saia.

33
00:06:02,125 --> 00:06:03,583
Para ela.

34
00:06:05,250 --> 00:06:06,708
Obrigado, Lucieno.

35
00:06:07,250 --> 00:06:08,875
Esta é uma grande honra.

36
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
Eu temia que você não viesse.

37
00:06:13,083 --> 00:06:14,333
Seu marido está aqui?

38
00:06:16,000 --> 00:06:17,292
Não seja bobo.

39
00:06:18,292 --> 00:06:22,083
Ele só lê tratados de caça
e brinca com seus cachorros.

40
00:06:26,042 --> 00:06:27,833
Você é muito bonita, senhora.

41
00:06:32,792 --> 00:06:34,167
Meus queridos amigos,

42
00:06:34,667 --> 00:06:37,125
Agradeço sua presença leal.

43
00:06:37,875 --> 00:06:40,917
Um dia talvez,
nosso protegido será reconhecido

44
00:06:41,917 --> 00:06:43,125
e famoso,

45
00:06:43,708 --> 00:06:46,208
e poderemos dizer:
"Eu o conhecia,

46
00:06:46,375 --> 00:06:47,792
e seu trabalho me emocionou."

47
00:06:48,417 --> 00:06:52,875
No mês passado, nosso jovem poeta nos leu
um magnífico poema bíblico.

48
00:06:53,542 --> 00:06:55,958
Nossa gazeta
saudou-o em termos elogiosos:

49
00:06:57,125 --> 00:07:00,000
"Quando um talento deslumbrante
surge em uma grande juventude,

50
00:07:00,167 --> 00:07:01,958
"é uma nova esperança para todos nós.

51
00:07:02,542 --> 00:07:04,458
"Uma nova primavera na vida de alguém.

52
00:07:04,792 --> 00:07:07,083
"Apenas 20,
mas a força de um artista."

53
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
Para ele, a poesia é sagrada,

54
00:07:11,000 --> 00:07:13,042
quase uma religião pessoal.

55
00:07:13,875 --> 00:07:18,083
Só se pode reverenciar mentes
em quem Deus colocou Sua luz.

56
00:07:19,083 --> 00:07:20,625
Senhor, estamos esperando.

57
00:07:22,667 --> 00:07:24,583
Sua mochila é imprópria.

58
00:07:38,667 --> 00:07:39,542
Para ela.

59
00:07:42,333 --> 00:07:43,708
Amor,

60
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
oração

61
00:07:45,125 --> 00:07:46,375
e canção,

62
00:07:47,125 --> 00:07:48,625
para mim a existência deu.

63
00:07:49,875 --> 00:07:53,167
De todo o bem terreno
que os mortais desejam,

64
00:07:54,042 --> 00:07:57,208
Nesta minha hora de despedida
Não me arrependo de nada.

65
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Nada, salve os suspiros ardentes

66
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
que voam acima,

67
00:08:02,958 --> 00:08:05,917
O êxtase total da lira,
ou amor sem palavras

68
00:08:06,083 --> 00:08:08,875
De corações que nunca esquecem.

69
00:08:10,417 --> 00:08:14,167
Para varrer a lira
ao ouvir os pés da bela,

70
00:08:14,542 --> 00:08:17,333
Para marcar de nota em nota
o transporte doce,

71
00:08:17,500 --> 00:08:18,625
Emocione seu seio extasiado

72
00:08:19,083 --> 00:08:20,833
com poder responsivo

73
00:08:21,458 --> 00:08:24,125
Para tirar lágrimas de êxtase
dos olhos dela

74
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
À medida que o orvalho da manhã é varrido

75
00:08:27,125 --> 00:08:30,458
pelos suspiros dos zéfiros
Da flor cheia e curvada.

76
00:08:57,708 --> 00:08:59,042
Me perdoe.

77
00:08:59,792 --> 00:09:02,458
Eles têm vidas estreitas,
eles não sentem nada.

78
00:09:04,625 --> 00:09:06,042
Foi muito bonito.

79
00:09:12,417 --> 00:09:13,292
Com licença.

80
00:09:13,458 --> 00:09:16,542
Marquesa de Contades
deseja agradecer-lhe, senhora.

81
00:09:25,458 --> 00:09:27,417
O que você espera deles?

82
00:09:28,208 --> 00:09:29,292
E você?

83
00:09:29,917 --> 00:09:31,458
O que você achou?

84
00:09:33,958 --> 00:09:37,333
Não se pensa essas coisas,
a gente sente, certo?

85
00:09:46,000 --> 00:09:47,208
Luísa.

86
00:09:47,375 --> 00:09:50,167
Um amor assim
como você me fez sentir,

87
00:09:50,333 --> 00:09:53,042
Achei utópico e proibido.

88
00:09:53,917 --> 00:09:54,708
Proibido,

89
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
como tudo o que
deve no final triunfar.

90
00:10:02,250 --> 00:10:04,458
Cada palavra
aproxima seus lábios,

91
00:10:05,750 --> 00:10:08,542
cada livro que li
parece falar de você.

92
00:10:11,958 --> 00:10:15,458
Desde esta tarde terrível,
Eu pensei apenas em você.

93
00:10:16,167 --> 00:10:19,417
De você, sozinho nas sombras
daquelas paredes sem vida,

94
00:10:19,583 --> 00:10:21,333
sem amor e sem poesia.

95
00:10:23,292 --> 00:10:24,292
Nada além de amor

96
00:10:24,458 --> 00:10:26,083
importa neste mundo.

97
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
E o amor é como o vento...

98
00:10:30,250 --> 00:10:31,667
isso nos levará embora.

99
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Para você, Luísa,

100
00:10:36,167 --> 00:10:37,375
Lucieno.

101
00:10:44,750 --> 00:10:47,250
Ela correu riscos irracionais para conhecê-lo,

102
00:10:47,417 --> 00:10:49,708
inventando motivos para fugir.

103
00:10:50,542 --> 00:10:54,375
Ela guiou suas mãos
e ele já era menos desajeitado.

104
00:11:13,042 --> 00:11:16,375
Será que essa comédia com minha esposa
durar muito mais tempo,

105
00:11:16,542 --> 00:11:18,000
Sr.

106
00:11:20,583 --> 00:11:22,750
Meu nome é Lucien de Rubempré.

107
00:11:24,167 --> 00:11:26,417
Eu conheci seus pais, meu jovem.

108
00:11:27,167 --> 00:11:31,583
Você é filho de Chardon,
o farmacêutico na praça da igreja.

109
00:11:31,750 --> 00:11:34,625
Você não tem direito
para reivindicar o nome de sua mãe,

110
00:11:34,792 --> 00:11:37,625
nem para assinar
seus poemas ridículos

111
00:11:37,792 --> 00:11:41,208
que são tão afetados
como seu pequeno eu.

112
00:11:42,542 --> 00:11:44,500
Você não sabe nada sobre essas coisas.

113
00:11:45,542 --> 00:11:47,458
Volte para seus cães e rifles.

114
00:11:50,833 --> 00:11:53,042
Você não merece uma mulher como ela.

115
00:11:53,208 --> 00:11:55,542
Você a deixou murchar.

116
00:12:00,417 --> 00:12:01,417
Lucieno, não!

117
00:12:01,583 --> 00:12:02,667
Senhor!

118
00:12:03,083 --> 00:12:04,000
Chardon!

119
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
Chardon.

120
00:12:07,417 --> 00:12:09,750
Toda esta terra pertence a mim.

121
00:12:10,417 --> 00:12:12,583
Eu posso expulsar sua família

122
00:12:12,750 --> 00:12:14,208
qualquer hora que eu quiser!

123
00:12:26,375 --> 00:12:28,833
eu não desejo
ver você sofrer, Louise.

124
00:12:33,250 --> 00:12:36,917
Venha para Paris comigo
até que este caso se acalme.

125
00:12:38,000 --> 00:12:40,292
Você merece se divertir.

126
00:12:40,458 --> 00:12:41,667
Dê-me uma chance.

127
00:12:46,125 --> 00:12:48,250
Por favor, não entenda mal.

128
00:12:49,458 --> 00:12:51,958
Nossa amizade me basta.

129
00:12:57,792 --> 00:12:59,208
Sou um homem paciente.

130
00:13:18,458 --> 00:13:21,625
Nenhum jovem,
grátis e com mais de 1.000 francos,

131
00:13:22,333 --> 00:13:24,375
está realmente triste por deixar sua família.

132
00:13:29,333 --> 00:13:32,625
O jovem poeta imaginou a cidade
como uma deusa pagã,

133
00:13:32,792 --> 00:13:35,250
de braços abertos,
abraçando talento e mérito.

134
00:13:36,542 --> 00:13:38,458
Mas o que ele sabia de Paris?

135
00:13:43,208 --> 00:13:45,167
Eu os trouxe para a viagem.

136
00:13:45,958 --> 00:13:47,875
Talvez eu possa ler para você?

137
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
Não serei um fardo.

138
00:13:56,750 --> 00:13:57,917
Sempre.

139
00:14:06,125 --> 00:14:08,208
É tarde demais para ficar com medo.

140
00:14:10,208 --> 00:14:14,417
Lucien não questionou
o leve sorriso de sua protetora,

141
00:14:16,000 --> 00:14:19,875
mas eles eram realmente
indo para o mesmo destino?

142
00:14:44,875 --> 00:14:45,958
Paris.

143
00:15:06,667 --> 00:15:10,042
Você viajou com ele sozinho,
em sua própria carruagem?

144
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Ninguém nos viu.

145
00:15:11,375 --> 00:15:13,917
Como você pôde
correram esse risco?

146
00:15:14,500 --> 00:15:16,542
Você disse que ajudaria. Não julgue.

147
00:15:16,708 --> 00:15:20,417
Existem regras aqui,
certas coisas não podem ser feitas.

148
00:15:20,583 --> 00:15:23,000
Você tem um título,
você é uma mulher rara.

149
00:15:23,167 --> 00:15:24,583
Mas o que ele é?

150
00:15:25,375 --> 00:15:28,000
E se Paris ouvisse falar de tal loucura?

151
00:15:28,167 --> 00:15:29,792
As pessoas evitariam você.

152
00:15:29,958 --> 00:15:33,250
Eu não poderia deixá-lo.
Ele é um poeta de grande talento.

153
00:15:33,417 --> 00:15:34,792
Eu sempre soube disso.

154
00:15:34,958 --> 00:15:37,083
Ele não pode ficar com você, Louise.

155
00:15:37,708 --> 00:15:38,958
Tente entender.

156
00:15:40,708 --> 00:15:41,875
Para evitar um escândalo,

157
00:15:42,583 --> 00:15:46,208
o infeliz pretendente
encontrou alojamento para o favorito

158
00:15:46,375 --> 00:15:48,208
apenas a algumas ruas de Louise.

159
00:15:49,375 --> 00:15:51,875
Mas fresco das províncias,

160
00:15:52,042 --> 00:15:53,792
até várias ruas estão longe.

161
00:15:54,375 --> 00:15:55,667
Eu vou te pagar de volta.

162
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
Amanhã,
você virá à Ópera conosco.

163
00:15:59,000 --> 00:16:01,208
Vou apresentá-lo como meu protegido,

164
00:16:01,625 --> 00:16:03,375
um afilhado, por exemplo.

165
00:16:03,958 --> 00:16:07,250
Suas relações com Louise
não deve ser mal interpretado.

166
00:16:07,875 --> 00:16:09,917
Eu nunca a comprometeria.

167
00:16:10,375 --> 00:16:13,417
Na Ópera,
você conhecerá a prima de Louise,

168
00:16:13,583 --> 00:16:15,458
a Marquesa d'Espard.

169
00:16:15,958 --> 00:16:17,917
Muito respeitado no faubourg.

170
00:16:20,958 --> 00:16:23,250
Faubourg Saint-Germain, você conhece?

171
00:16:23,833 --> 00:16:25,458
Claro que eu sei.

172
00:16:26,750 --> 00:16:29,083
O aluguel é pago por uma semana.

173
00:16:29,250 --> 00:16:31,292
Você tem o suficiente para sobreviver?

174
00:16:31,458 --> 00:16:34,000
Eu posso aguentar
até encontrar uma editora.

175
00:16:34,167 --> 00:16:36,250
Além disso, tenho muitos contatos.

176
00:16:37,208 --> 00:16:38,458
Sim, imagino.

177
00:16:40,167 --> 00:16:43,500
Eu conheço um alfaiate
onde você pode alugar roupas de noite.

178
00:16:43,917 --> 00:16:46,375
Devemos fazer justiça à nossa Louise.

179
00:16:46,542 --> 00:16:47,667
Eu pretendo.

180
00:16:47,833 --> 00:16:49,208
Bom dia, senhor.

181
00:16:59,250 --> 00:17:03,000
Para meu irmão,
que acredita no amor pela beleza.

182
00:17:04,583 --> 00:17:06,542
Em Paris, o amor pela beleza

183
00:17:06,708 --> 00:17:08,917
englobava produtos de beleza.

184
00:17:09,083 --> 00:17:12,000
Anúncios ilustrados
paredes cobertas,

185
00:17:12,167 --> 00:17:13,875
como uma nova linguagem.

186
00:17:46,250 --> 00:17:49,958
O mundo havia mudado
e Lucien estava fora de si.

187
00:17:51,917 --> 00:17:54,000
As pessoas queriam
esquecer a Revolução,

188
00:17:54,167 --> 00:17:56,083
o Terror e as guerras do Império.

189
00:17:57,208 --> 00:17:59,750
Este foi o tempo da Restauração

190
00:17:59,917 --> 00:18:01,500
e nobreza da corte.

191
00:18:02,167 --> 00:18:05,500
As pessoas aspiravam
para o sucesso pessoal e a riqueza.

192
00:18:05,875 --> 00:18:08,833
Jovens provinciais afluíram à capital,

193
00:18:09,000 --> 00:18:11,792
determinado a forjar um destino,
como Napoleão fez,

194
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
só agora,
longe dos campos de batalha.

195
00:18:15,667 --> 00:18:18,083
Além disso,
se você fosse falhar,

196
00:18:18,583 --> 00:18:20,208
também pode falhar em Paris.

197
00:18:21,958 --> 00:18:23,167
Numa tarde,

198
00:18:23,333 --> 00:18:26,000
Lucien gastou 1.570 francos.

199
00:18:26,542 --> 00:18:28,250
O suficiente para viver por semanas.

200
00:18:31,375 --> 00:18:32,917
Mas naquela noite,

201
00:18:33,083 --> 00:18:35,292
ele precisava seduzir Louise novamente.

202
00:18:49,000 --> 00:18:52,083
A vida inteira
pode depender de uma primeira impressão

203
00:18:52,250 --> 00:18:53,958
nesta alta sociedade.

204
00:18:54,292 --> 00:18:57,542
Pois como todos sabem,
as primeiras impressões costumam ser certas,

205
00:18:57,708 --> 00:18:59,375
especialmente os ruins.

206
00:19:00,333 --> 00:19:01,000
Senhor.

207
00:19:02,750 --> 00:19:04,500
Eu sou esperado.

208
00:19:05,833 --> 00:19:07,708
- Você é esperado...
-Sim.

209
00:19:07,875 --> 00:19:08,542
Obrigado.

210
00:19:08,708 --> 00:19:11,333
Pela Sra. d'Espard
e o Barão du Chatelet.

211
00:19:11,500 --> 00:19:13,250
E você não tem ingresso.

212
00:19:13,417 --> 00:19:14,292
Não.

213
00:19:15,958 --> 00:19:17,417
Afaste-se, por favor.

214
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Eu sou esperado.

215
00:19:18,625 --> 00:19:20,375
Senhor, você não pode entrar.

216
00:19:20,542 --> 00:19:22,583
Deixe os convidados passarem, obrigado.

217
00:19:35,792 --> 00:19:37,458
Lucien, aí está você.

218
00:19:39,708 --> 00:19:41,333
Paris combina bem com você, senhora.

219
00:19:41,500 --> 00:19:43,375
O que você fez com seu cabelo?

220
00:19:43,542 --> 00:19:45,333
Eu queria fazer justiça a você.

221
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Um sucesso completo.

222
00:19:48,625 --> 00:19:49,292
Vamos.

223
00:20:02,000 --> 00:20:05,042
Lucien descobriu
a famosa Marquesa d'Espard,

224
00:20:05,208 --> 00:20:08,167
quem jogaria
um papel fundamental na tragédia de sua vida.

225
00:20:08,833 --> 00:20:10,542
Espere aqui um minuto.

226
00:20:17,917 --> 00:20:19,708
- Meu querido primo.
- Boa noite.

227
00:20:20,208 --> 00:20:21,792
Você está deslumbrante.

228
00:20:22,375 --> 00:20:25,042
Desejo apresentar você a alguém.

229
00:20:25,500 --> 00:20:27,792
Um afilhado de Angoulême.

230
00:20:31,208 --> 00:20:33,750
eu te apresento
à Marquesa d'Espard.

231
00:20:33,917 --> 00:20:34,917
Encantada, senhora.

232
00:20:35,375 --> 00:20:37,250
Lucien de Rubempré.
Ao seu serviço.

233
00:20:40,792 --> 00:20:42,000
Um afilhado.

234
00:20:44,000 --> 00:20:46,042
Enquanto caminhavam em direção às caixas,

235
00:20:46,208 --> 00:20:48,458
a marquesa
sussurrou para sua prima

236
00:20:48,625 --> 00:20:51,583
não segurar
seu lenço se desdobrou.

237
00:20:52,000 --> 00:20:53,417
Não foi adequado.

238
00:20:54,458 --> 00:20:56,667
Bom ou mau gosto, isso é elegância,

239
00:20:56,833 --> 00:21:00,708
repousava em uma miríade de detalhes
que algumas mulheres facilmente compreenderam,

240
00:21:00,875 --> 00:21:03,292
enquanto outros nunca entenderam.

241
00:21:25,375 --> 00:21:26,417
Senhor de Rubempré,

242
00:21:26,583 --> 00:21:28,958
esta é sua primeira vez na Ópera?

243
00:21:30,542 --> 00:21:31,667
Isso mostra?

244
00:21:33,667 --> 00:21:36,250
Sente-se aqui e você verá toda a sala.

245
00:21:38,458 --> 00:21:40,083
Esse é o cabeleireiro dela?

246
00:21:52,958 --> 00:21:55,542
As senhoras encontram
Moda Angouléme divertida.

247
00:21:55,708 --> 00:21:57,417
Não, minha querida, não é você.

248
00:22:02,833 --> 00:22:04,417
Olha, Luísa.

249
00:22:05,000 --> 00:22:06,292
O barão.

250
00:22:07,250 --> 00:22:09,375
Ali, na segunda fila.

251
00:22:13,667 --> 00:22:17,000
Nestes círculos,
ninharias eram todas importantes.

252
00:22:17,625 --> 00:22:21,292
Um gesto, palavra ou olhar errado
poderia arruinar um recém-chegado.

253
00:22:22,667 --> 00:22:26,167
Um detalhe discordante
igualou-se a cortar a pintura de um mestre

254
00:22:26,333 --> 00:22:28,792
ou uma nota nada melodiosa
em uma ópera.

255
00:22:43,917 --> 00:22:45,000
Na sala,

256
00:22:45,167 --> 00:22:49,083
apenas o jovem Lucien
ficou cativado pelos bailarinos

257
00:22:49,625 --> 00:22:51,958
cujo desempenho
era perfeitamente acadêmico.

258
00:22:53,250 --> 00:22:56,083
Públicos da sociedade
sofreu durante o show

259
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
apenas para o entreato,

260
00:22:58,333 --> 00:23:01,208
onde a verdadeira comédia
poderia finalmente começar.

261
00:23:22,625 --> 00:23:24,042
Meu querido Natan.

262
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
- Estávamos procurando por você.
-Sim?

263
00:23:26,792 --> 00:23:28,042
Você gostou?

264
00:23:29,000 --> 00:23:32,667
Só se vê você.
Sua beleza supera em muito o palco.

265
00:23:33,333 --> 00:23:34,708
Que fofo.

266
00:23:34,875 --> 00:23:36,958
Não recebi seu novo livro.

267
00:23:37,125 --> 00:23:40,292
Está marcado para a próxima semana.

268
00:23:40,458 --> 00:23:42,792
Com rosas brancas para completar.

269
00:23:43,667 --> 00:23:45,125
Venha conhecer meu primo,

270
00:23:45,875 --> 00:23:47,667
Luísa de Bargeton.

271
00:23:47,833 --> 00:23:51,583
Amante da literatura de Angoulême.
Delicioso, não?

272
00:23:51,750 --> 00:23:52,792
Absolutamente.

273
00:23:52,958 --> 00:23:56,667
Lucien de Rubempré,
um jovem poeta jogado sozinho em Paris.

274
00:23:57,250 --> 00:23:59,583
Nathan é nossa maior esperança literária.

275
00:23:59,750 --> 00:24:02,292
Ele certamente seria um bom conselheiro.

276
00:24:02,708 --> 00:24:06,375
Será um prazer ajudar
o cavalheiro.

277
00:24:14,042 --> 00:24:16,792
Você conheceu algum editor?

278
00:24:17,625 --> 00:24:18,792
Eu tenho endereços.

279
00:24:20,750 --> 00:24:22,833
Ali está Dauriat, Delaunay...

280
00:24:23,000 --> 00:24:25,333
Poderíamos discutir isso algum dia.

281
00:24:25,500 --> 00:24:27,375
Eu poderia apresentar você.

282
00:24:28,375 --> 00:24:29,583
Isso é muito gentil.

283
00:24:29,750 --> 00:24:31,375
Qualquer coisa pela marquesa.

284
00:24:31,958 --> 00:24:33,292
Desculpe-me, por favor.

285
00:24:44,375 --> 00:24:46,542
Você está gostando da ópera, senhora?

286
00:24:48,333 --> 00:24:50,292
Nunca vi nada parecido.

287
00:24:53,375 --> 00:24:55,792
- Eu me sinto tão pequeno.
- Quem é o jovem?

288
00:24:56,792 --> 00:24:58,792
Um escritor famoso. Não sei.

289
00:25:02,625 --> 00:25:05,167
Há muitas coisas
você não sabe.

290
00:25:17,500 --> 00:25:21,708
Enquanto isso, o Barão du Chatelet
havia se espalhado silenciosamente

291
00:25:21,875 --> 00:25:24,625
a verdade
sobre as origens plebeias de Lucien.

292
00:25:27,542 --> 00:25:29,833
Um plebeu
no camarote da marquesa,

293
00:25:30,000 --> 00:25:33,083
um dos números mais altos
da aristocracia restaurada,

294
00:25:33,250 --> 00:25:35,250
foi um escândalo garantido.

295
00:25:42,000 --> 00:25:43,125
Você está indo embora?

296
00:25:45,125 --> 00:25:45,958
Luísa?

297
00:25:48,583 --> 00:25:49,708
Luísa!

298
00:25:51,667 --> 00:25:54,250
Ele é um jovem poeta que eu queria ajudar.

299
00:25:54,417 --> 00:25:57,375
E ele te agradece
mentindo para entrar na minha caixa?

300
00:25:57,542 --> 00:25:58,958
É o nome da mãe dele.

301
00:25:59,125 --> 00:26:02,250
Então ele não tem direito
para reivindicar seu nome ou título.

302
00:26:06,250 --> 00:26:08,167
Perdoe-me
se eu comprometesse você.

303
00:26:08,833 --> 00:26:10,292
Comprometer-me?

304
00:26:11,125 --> 00:26:13,333
Ninguém pode me comprometer.

305
00:26:13,500 --> 00:26:15,917
Preocupe-se mais com
o que as pessoas podem dizer

306
00:26:16,083 --> 00:26:17,833
de seus laços com ele.

307
00:26:22,792 --> 00:26:25,625
As mulheres foram banidas
de salões por menos.

308
00:26:29,917 --> 00:26:31,292
Eu entendi.

309
00:26:34,417 --> 00:26:37,000
Deixei dinheiro na gaveta.
Estava trancado!

310
00:26:37,167 --> 00:26:39,583
Eu não sou ladrão!
Eu não tenho sua chave!

311
00:26:39,917 --> 00:26:42,625
Ninguém mais entrou.
O dinheiro não desaparece!

312
00:26:42,792 --> 00:26:44,625
E eu disse que não toquei.

313
00:26:48,542 --> 00:26:50,250
Lucien pegou sua melhor pena

314
00:26:50,750 --> 00:26:54,958
e escreveu uma carta ingênua e sentimental
cheio da dignidade sombria

315
00:26:55,125 --> 00:26:57,792
tão típico de um artista de 20 anos.

316
00:27:06,042 --> 00:27:09,542
Ele nunca saberia
se Louise recebesse sua carta.

317
00:27:09,708 --> 00:27:12,083
Essa gaveta bagunçada de sentimentos...

318
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
era hora de fechá-lo.

319
00:27:26,333 --> 00:27:28,250
Com licença, estou atrasado.

320
00:27:29,917 --> 00:27:31,708
Vamos encontrar um lugar mais tranquilo.

321
00:27:32,208 --> 00:27:34,042
Com medo de ser visto comigo?

322
00:27:34,208 --> 00:27:35,250
Não.

323
00:27:37,583 --> 00:27:39,833
A polícia colocou recentemente redes de arrasto

324
00:27:40,000 --> 00:27:42,292
do outro lado do Sena, na saída de Paris.

325
00:27:43,667 --> 00:27:45,083
Você sabe por quê?

326
00:27:46,125 --> 00:27:49,792
Para pegar os corpos
de tolos sem dinheiro que saltam de pontes

327
00:27:49,958 --> 00:27:52,875
em vez de retornar às suas províncias.

328
00:27:58,042 --> 00:28:01,333
Foi uma loucura
para Louise trazer você com ela.

329
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
A loucura de uma mulher.

330
00:28:04,833 --> 00:28:07,042
Se ela continuar vendo você,
o primo dela

331
00:28:07,208 --> 00:28:09,375
e toda a sociedade a esnobará.

332
00:28:10,792 --> 00:28:12,667
Ela será uma pária.

333
00:28:13,167 --> 00:28:14,875
Então pense nela.

334
00:28:16,042 --> 00:28:17,750
E você, Sr. Chardon.

335
00:28:18,708 --> 00:28:20,583
<i>Meu nome é Rubempré.</i>

336
00:28:20,750 --> 00:28:21,542
Rubempré?

337
00:28:25,083 --> 00:28:26,792
Você não tem ideia

338
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
o que ela e eu compartilhamos.

339
00:28:30,417 --> 00:28:32,708
Vocês sonharam tudo, vocês dois.

340
00:28:33,417 --> 00:28:34,542
Aqui.

341
00:28:35,292 --> 00:28:39,000
Ela me pediu para te dar isso
para sua viagem de volta.

342
00:28:43,250 --> 00:28:44,042
Dinheiro?

343
00:28:45,417 --> 00:28:47,667
Ela pede que você fique longe.

344
00:28:50,083 --> 00:28:51,500
Eu não acredito em você.

345
00:28:52,000 --> 00:28:55,125
Eu joguei um pouco
porque sua história é comovente.

346
00:28:56,625 --> 00:28:57,917
Bem, mais ou menos.

347
00:29:01,208 --> 00:29:03,292
Ela nunca amará um homem como você.

348
00:29:03,667 --> 00:29:04,917
Olhe para você mesmo.

349
00:29:05,458 --> 00:29:07,417
As pessoas chamavam você de "A Turquia".

350
00:29:13,042 --> 00:29:14,417
Ir para casa!

351
00:29:16,083 --> 00:29:18,167
No bairro estudantil do Quartier Latin,

352
00:29:18,958 --> 00:29:22,000
almas caridosas mostraram a Lucien
um restaurante barato

353
00:29:22,583 --> 00:29:24,083
bem conhecido na época.

354
00:29:27,042 --> 00:29:28,833
Pão a critério

355
00:29:29,000 --> 00:29:30,958
e uma jarra de água grátis.

356
00:29:31,667 --> 00:29:33,375
As batatas eram reis,

357
00:29:33,875 --> 00:29:36,208
e desde então
A véspera humilhante de Lucien,

358
00:29:36,375 --> 00:29:38,542
seu único contato com a aristocracia.

359
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
De volta a Angoulême,

360
00:30:29,167 --> 00:30:32,000
Lucien se dedicou
aos grandes escritores.

361
00:30:32,167 --> 00:30:34,500
Esta insolente imprensa parisiense
era novidade,

362
00:30:35,167 --> 00:30:37,875
assim como o seu culto aos slogans
e provocação.

363
00:30:44,333 --> 00:30:45,375
Ele descobriu

364
00:30:45,542 --> 00:30:48,708
esses papéis baratos
onde opiniões foram feitas e desfeitas

365
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
entre risos ou gritos de raiva.

366
00:30:56,125 --> 00:30:57,792
É por conta da casa.

367
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
Desculpe-me por incomodar.

368
00:31:01,625 --> 00:31:04,375
O proprietário disse
você escreveu para jornais.

369
00:31:05,375 --> 00:31:06,792
Poderia ser, sim.

370
00:31:07,917 --> 00:31:10,458
Eu era revisor em uma gráfica.

371
00:31:10,625 --> 00:31:12,208
Então eu estava pensando

372
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
se você tiver algum
trabalhos de redação ou redação para mim?

373
00:31:16,375 --> 00:31:17,792
Você já escreveu?

374
00:31:18,292 --> 00:31:20,000
Uma coleção de poemas

375
00:31:20,167 --> 00:31:21,625
anunciado em Angoulême.

376
00:31:23,167 --> 00:31:26,042
Aqui. Trouxe alguns artigos.

377
00:31:28,667 --> 00:31:30,292
A famosa Gazeta de Angouléme.

378
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Impressionante.

379
00:31:38,292 --> 00:31:39,833
Eu preciso de trabalho.

380
00:31:40,375 --> 00:31:42,375
Os jornais pagam decentemente?

381
00:31:42,542 --> 00:31:43,375
Depende.

382
00:31:43,542 --> 00:31:46,500
Ganhei 300 francos esta semana
mas gastei tudo.

383
00:31:46,917 --> 00:31:49,250
300 francos
escrever artigos de jornal?

384
00:31:50,042 --> 00:31:52,167
- É um trabalho árduo.
- E muito dinheiro.

385
00:31:56,875 --> 00:31:57,833
O que é isso?

386
00:31:58,250 --> 00:31:59,417
Haxixe.

387
00:31:59,583 --> 00:32:01,375
Com isso, todo mundo tem talento.

388
00:32:01,917 --> 00:32:03,083
Não, obrigado.

389
00:32:04,667 --> 00:32:05,875
Qual o seu nome?

390
00:32:06,375 --> 00:32:07,542
Lucieno.

391
00:32:07,875 --> 00:32:08,667
<i>De Rubempré.</i>

392
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
Étienne Lousteau.

393
00:32:13,333 --> 00:32:15,792
O poeta ainda era inocente
e acreditou

394
00:32:15,958 --> 00:32:17,042
que em Paris,

395
00:32:17,208 --> 00:32:20,125
talento seria necessariamente
atrair boa vontade.

396
00:32:22,250 --> 00:32:23,833
Poemas sobre margaridas?

397
00:32:24,000 --> 00:32:26,083
Não admira que a sua baronesa tenha fugido!

398
00:32:26,750 --> 00:32:30,875
No dia seguinte, como um jovem rato-da-floresta
impaciente para deixar seu covil,

399
00:32:31,042 --> 00:32:34,542
ele visitou seu novo amigo
no barulhento bairro jornalístico

400
00:32:34,708 --> 00:32:36,500
perto dos Grands Boulevards.

401
00:32:37,083 --> 00:32:40,833
A grande e digna imprensa parisiense
tinha papéis de prestígio

402
00:32:41,000 --> 00:32:43,750
como Le Journal des débats
e Le Siécle.

403
00:32:45,375 --> 00:32:48,917
Mas novas leis permitiram
a criação de pequenos periódicos

404
00:32:49,083 --> 00:32:51,792
com nomes provocativos
como Le Corsaire,

405
00:32:52,208 --> 00:32:54,792
Le Satan e Le Diable boiteux.

406
00:32:57,333 --> 00:33:00,167
De tendências liberais,
esses papéis atacaram

407
00:33:00,333 --> 00:33:02,292
contra o governo realista.

408
00:33:04,417 --> 00:33:07,167
Lucien não poderia saber
que nas fileiras da imprensa,

409
00:33:07,333 --> 00:33:10,417
os homens precisavam de amigos,
como os generais precisam de soldados.

410
00:33:10,583 --> 00:33:11,833
Mova-se!

411
00:33:23,000 --> 00:33:24,750
Aqui, Marguerites!

412
00:33:25,458 --> 00:33:26,500
Vamos.

413
00:33:26,667 --> 00:33:29,333
Corte o absurdo,
você tem artigos para escrever!

414
00:33:29,500 --> 00:33:30,792
Sente-se.

415
00:33:30,958 --> 00:33:32,292
Lamartine, vá brincar.

416
00:33:33,375 --> 00:33:34,542
Champanhe?

417
00:33:34,917 --> 00:33:35,833
Não, obrigado.

418
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
Você terá alguns de qualquer maneira.

419
00:33:40,625 --> 00:33:42,417
Trouxe para você minha coleção.

420
00:33:42,583 --> 00:33:45,000
Vou te dar nomes, não se preocupe.

421
00:33:46,083 --> 00:33:46,958
Eu não sou.

422
00:33:47,125 --> 00:33:48,458
Sim, você é.

423
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
Você sabe...

424
00:33:51,375 --> 00:33:54,000
Tenho muito respeito pelos jornalistas.

425
00:33:54,167 --> 00:33:55,083
Oh sim?

426
00:33:55,250 --> 00:33:57,167
O que exatamente você acha que eu faço?

427
00:33:57,333 --> 00:34:00,875
Você relata
novos livros, novas peças...

428
00:34:01,042 --> 00:34:01,792
novas ideias.

429
00:34:04,125 --> 00:34:05,917
Você esclarece as pessoas sobre

430
00:34:06,667 --> 00:34:07,750
arte...

431
00:34:09,958 --> 00:34:10,667
o mundo.

432
00:34:14,333 --> 00:34:17,542
Meu trabalho é fazer
acionistas de jornais ricos.

433
00:34:18,250 --> 00:34:20,458
E ao longo do caminho, acumule.

434
00:34:24,333 --> 00:34:25,167
Ajuntar?

435
00:34:25,333 --> 00:34:27,083
Aproveite, com certeza.

436
00:34:28,000 --> 00:34:30,375
Um gerente de teatro paga a você

437
00:34:30,542 --> 00:34:31,750
para uma boa revisão.

438
00:34:32,167 --> 00:34:35,625
Você então propõe
um artigo desagradável para seu concorrente

439
00:34:35,792 --> 00:34:37,458
e você aumenta as apostas,

440
00:34:37,958 --> 00:34:40,083
escrevendo bem e mal com indiferença

441
00:34:40,250 --> 00:34:41,750
sob nomes diferentes.

442
00:34:42,417 --> 00:34:43,958
E assim por diante...

443
00:34:44,125 --> 00:34:45,792
e você arrecada.

444
00:34:47,625 --> 00:34:49,000
Eles gritam, eles choram,

445
00:34:49,167 --> 00:34:51,833
eles vêm aqui com insultos ou presentes

446
00:34:52,333 --> 00:34:54,167
e uma polêmica é lançada.

447
00:34:54,333 --> 00:34:56,000
Isso é tudo com que eles se importam.

448
00:34:56,167 --> 00:34:57,375
A controvérsia vende.

449
00:34:57,542 --> 00:34:58,708
Ingressos, livros,

450
00:34:58,875 --> 00:35:00,042
o que você tem.

451
00:35:00,208 --> 00:35:01,750
E você encontra

452
00:35:02,167 --> 00:35:03,958
muitos escritores que concordam em...

453
00:35:04,125 --> 00:35:05,875
Os jornais pagam por linha.

454
00:35:06,042 --> 00:35:08,125
A propósito, dinheiro no mesmo dia.

455
00:35:08,292 --> 00:35:11,042
Seus artigos são pagos naquela noite.

456
00:35:11,208 --> 00:35:14,667
Os editores pagam 6 meses depois,
se eles pagarem.

457
00:35:20,458 --> 00:35:21,833
Cheguei de Dijon

458
00:35:22,000 --> 00:35:24,167
com uma comédia em três atos

459
00:35:24,708 --> 00:35:26,958
escrito no meu sertão.

460
00:35:28,083 --> 00:35:32,458
Em casa, todo mundo dizia
minha peça foi fabulosa, magnífica.

461
00:35:32,625 --> 00:35:36,125
Então perguntei aos gerentes de teatro
e atores para lê-lo.

462
00:35:36,583 --> 00:35:37,792
O que aconteceu?

463
00:35:39,292 --> 00:35:41,292
Ninguém sequer olharia para isso.

464
00:35:43,917 --> 00:35:45,167
Por que não?

465
00:35:45,500 --> 00:35:46,667
O que você acha?

466
00:35:46,833 --> 00:35:49,458
Se você não pode conceder favores
em um jornal,

467
00:35:49,625 --> 00:35:50,875
você não existe.

468
00:35:51,042 --> 00:35:53,292
Se ninguém tem medo de você...

469
00:35:54,042 --> 00:35:55,667
ninguém está interessado em você.

470
00:35:58,500 --> 00:35:59,750
E ainda assim...

471
00:36:00,500 --> 00:36:01,667
Eu estava bem.

472
00:36:05,417 --> 00:36:07,333
Eu tinha um coração puro como você.

473
00:36:15,083 --> 00:36:16,667
Vamos ver Dauriat.

474
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Quem é aquele?

475
00:36:19,917 --> 00:36:20,875
Um poema vivo.

476
00:36:21,292 --> 00:36:23,375
Se precisar de mim, estou na casa de Dauriat.

477
00:36:23,542 --> 00:36:25,167
Vejo você hoje à noite no Florine's!

478
00:36:25,333 --> 00:36:26,875
Você é monarquista ou liberal?

479
00:36:27,042 --> 00:36:29,333
O jornal é liberal, então eu sou liberal.

480
00:36:29,500 --> 00:36:31,958
Você também é.
Você simplesmente não sabe disso ainda.

481
00:36:33,958 --> 00:36:35,250
Palais-Royal, rápido!

482
00:36:39,958 --> 00:36:41,917
Quando a Bolsa de Valores fechou,

483
00:36:42,083 --> 00:36:45,750
hordas de jovens
derramado no Palais-Royal,

484
00:36:45,917 --> 00:36:48,250
centro de diversão da Capital.

485
00:36:48,417 --> 00:36:51,125
Uma praça fechada e protegida

486
00:36:51,292 --> 00:36:54,125
onde a polícia nunca veio
e os prazeres abundaram.

487
00:36:57,042 --> 00:37:00,708
Boutiques da moda,
perucas e artistas de rua

488
00:37:00,875 --> 00:37:04,083
trabalhou ao lado
restaurantes, casas de jogo,

489
00:37:04,250 --> 00:37:06,042
e acima de tudo, prostitutas.

490
00:37:06,750 --> 00:37:10,625
Até 1.500 mulheres pobres
exerciam seu comércio nas Galerias.

491
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Cada uma tinha seu nome, especialidade,
horas e local...

492
00:37:17,625 --> 00:37:21,875
Eles eram chamados de mariquinhas,
cortesãs, Lorettes e grisettes.

493
00:37:22,417 --> 00:37:26,583
Aqueles que colaram homens
lá de cima eram chamados de “meio-castores”.

494
00:37:26,750 --> 00:37:28,708
Embora nunca soubéssemos por quê.

495
00:37:29,667 --> 00:37:31,458
Profissionais ou trabalhadores em tempo parcial,

496
00:37:31,625 --> 00:37:34,708
taxas e nomes
foram postados nas colunas

497
00:37:34,875 --> 00:37:36,792
ao lado dos anúncios.

498
00:37:37,208 --> 00:37:39,042
Os corpos das mulheres estavam à venda,

499
00:37:39,208 --> 00:37:41,792
e as pessoas sabiam
esses órgãos também poderiam vender

500
00:37:41,958 --> 00:37:43,583
praticamente qualquer coisa.

501
00:37:43,750 --> 00:37:45,292
A barriga da besta.

502
00:37:46,167 --> 00:37:48,333
Neste templo do comércio,

503
00:37:48,500 --> 00:37:51,542
os editores também se estabeleceram.

504
00:37:51,708 --> 00:37:54,000
- Você o conhece?
- Nos conhecemos na Ópera.

505
00:37:54,458 --> 00:37:56,042
Ouvi dizer que ele é famoso.

506
00:37:56,208 --> 00:37:57,667
Um fantoche social.

507
00:37:57,833 --> 00:37:58,667
Olhe para ele.

508
00:37:58,833 --> 00:38:02,167
Poses marcantes,
desempenhando o papel de dândi.

509
00:38:03,042 --> 00:38:05,125
Recebemos hoje seu novo livro.

510
00:38:05,292 --> 00:38:07,417
Naturalmente, não li.

511
00:38:07,583 --> 00:38:08,208
Vamos.

512
00:38:09,500 --> 00:38:10,667
Agarrando seus poemas,

513
00:38:10,833 --> 00:38:13,792
Lucien iria se encontrar
uma grande editora parisiense,

514
00:38:13,958 --> 00:38:15,500
seu sonho se tornou realidade.

515
00:38:15,667 --> 00:38:16,917
Bom dia, senhores.

516
00:38:17,917 --> 00:38:22,833
Merceeiro de profissão,
o mais influente foi Dauriat

517
00:38:23,000 --> 00:38:25,375
e ele não sabia ler nem escrever.

518
00:38:25,542 --> 00:38:27,625
Incomum para uma editora.

519
00:38:27,792 --> 00:38:30,750
Assistentes lêem ele
manuscritos e contratos,

520
00:38:30,917 --> 00:38:32,833
mas ele com certeza sabia contar.

521
00:38:33,792 --> 00:38:35,875
3.000! Você me ouviu?

522
00:38:36,042 --> 00:38:38,917
Eu imprimi 3.000 cópias
de seu romance malfadado.

523
00:38:39,083 --> 00:38:40,583
Tinta, papel, encadernação...

524
00:38:41,083 --> 00:38:43,625
Já gastei 1.500 francos.

525
00:38:43,792 --> 00:38:45,583
1.500, você me ouviu!

526
00:38:45,750 --> 00:38:47,542
O livro é bom. Ele vai vender.

527
00:38:47,708 --> 00:38:48,875
Tem ótimas críticas.

528
00:38:49,042 --> 00:38:50,167
Falando nisso,

529
00:38:50,333 --> 00:38:53,875
você cobra 150 francos
para um bom artigo agora?

530
00:38:54,875 --> 00:38:56,750
Onde isso vai parar?

531
00:38:56,917 --> 00:38:59,208
- Um homem tem que viver.
- 150 francos!

532
00:38:59,375 --> 00:39:01,167
Uma boa revisão custa.

533
00:39:01,333 --> 00:39:02,792
Como você calcula?

534
00:39:02,958 --> 00:39:04,833
Você tira números da cartola?

535
00:39:06,542 --> 00:39:09,542
Quanto você vai
cobrar para lançar Nathan?

536
00:39:09,708 --> 00:39:11,708
Onde está a criança prodígio?

537
00:39:11,875 --> 00:39:14,667
Bem aqui.
Você prometeu 4.000 cópias

538
00:39:14,833 --> 00:39:17,292
e agora
você não vai pagar pela promoção?

539
00:39:17,458 --> 00:39:19,542
- Qual é o objetivo?
- Você está falando sério?

540
00:39:19,917 --> 00:39:23,250
Paguei a Lousteau 200 francos
para cantar seus louvores

541
00:39:23,417 --> 00:39:25,208
em seu trapo de lacaio!

542
00:39:25,375 --> 00:39:27,667
200 francos, pela primeira página.

543
00:39:28,042 --> 00:39:30,083
- Verdadeiro ou falso?
- E a Loira?

544
00:39:30,250 --> 00:39:33,167
Você deveria
pagar ao Le Figaro para atacar

545
00:39:33,333 --> 00:39:35,667
e iniciar uma polêmica, mas nada.

546
00:39:35,833 --> 00:39:37,083
Preciso de uma polêmica!

547
00:39:37,917 --> 00:39:41,333
Como você vende um livro hoje
sem polêmica?

548
00:39:41,917 --> 00:39:45,667
Ele está certo. Eu estava esperando por um ataque
para escrever meu artigo.

549
00:39:45,833 --> 00:39:47,042
Você é um bandido.

550
00:39:48,208 --> 00:39:50,042
Ele nem abriu.

551
00:39:50,750 --> 00:39:55,083
Meu querido Nathan, para escrever um comentário,
melhor não ler o livro.

552
00:39:55,250 --> 00:39:57,083
Você pode ser influenciado.

553
00:39:57,250 --> 00:39:59,417
Sua observação inteligente nem é dele.

554
00:39:59,583 --> 00:40:02,083
E? Defendo o espírito francês.

555
00:40:02,250 --> 00:40:05,500
Então escreva outras coisas
do que seus artigos miseráveis.

556
00:40:08,375 --> 00:40:11,167
Uma boa palavra
é melhor do que um livro ruim, certo?

557
00:40:20,917 --> 00:40:23,250
Vamos rapazes, vamos em frente.
Estou com fome.

558
00:40:23,417 --> 00:40:25,125
Você leu ou não?

559
00:40:25,292 --> 00:40:26,583
Não, ele não fez isso.

560
00:40:28,125 --> 00:40:29,250
Claro que sim.

561
00:40:29,417 --> 00:40:33,000
Fora da consciência profissional
e respeito pelo autor.

562
00:40:33,167 --> 00:40:35,083
- Eu li.
- Estamos ouvindo.

563
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
O livro é...

564
00:40:38,542 --> 00:40:41,208
muito particular.
Não sei o que pensar.

565
00:40:41,375 --> 00:40:42,542
Você vira as páginas,

566
00:40:42,708 --> 00:40:45,000
as frases passam,
tentando seduzir você...

567
00:40:45,167 --> 00:40:47,458
Como os traficantes lá fora

568
00:40:47,625 --> 00:40:49,000
nas Galerias.

569
00:40:49,167 --> 00:40:51,792
Uma mistura de palavras.

570
00:40:53,125 --> 00:40:55,042
Meu amigo e eu concordamos.

571
00:40:55,208 --> 00:40:56,792
E quem é ele?

572
00:40:57,417 --> 00:40:59,125
Onde você escreve?

573
00:41:00,417 --> 00:41:02,000
Lucien de Rubempré.

574
00:41:03,625 --> 00:41:05,333
E você leu o livro dele?

575
00:41:07,833 --> 00:41:09,875
Eu li, sim. Com muita atenção.

576
00:41:10,042 --> 00:41:11,708
Você leu também?

577
00:41:12,458 --> 00:41:13,333
Sim.

578
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
Deixe-o falar.

579
00:41:15,042 --> 00:41:16,958
Prossiga. Estamos ouvindo.

580
00:41:18,458 --> 00:41:21,583
Diz-se que um escritor
deveria ter algo a dizer.

581
00:41:22,292 --> 00:41:24,792
Ele também deve
deixe certas coisas não ditas.

582
00:41:26,333 --> 00:41:27,958
Ainda assim, neste livro

583
00:41:28,125 --> 00:41:29,875
- como Lousteau tão bem disse -

584
00:41:30,042 --> 00:41:30,917
tudo está dito.

585
00:41:31,292 --> 00:41:32,667
Tudo está exposto.

586
00:41:32,833 --> 00:41:34,292
Onde está o mistério?

587
00:41:35,417 --> 00:41:39,167
O mistério é a sua presença aqui,
Sr.

588
00:41:40,042 --> 00:41:41,375
Chardon, estou certo?

589
00:41:43,458 --> 00:41:46,917
Para simplificar,
Encontrei o livro do cavalheiro

590
00:41:47,083 --> 00:41:49,250
uma curiosa soma de nada.

591
00:41:52,792 --> 00:41:53,917
Isso foi bom.

592
00:41:54,583 --> 00:41:55,875
Belo achado.

593
00:41:56,583 --> 00:41:59,250
Minha modéstia natural
me permite zombar do desprezo.

594
00:41:59,667 --> 00:42:01,292
A modéstia é uma virtude engraçada.

595
00:42:01,458 --> 00:42:03,250
Pense que você tem, ele se foi.

596
00:42:08,500 --> 00:42:11,833
Isso é tudo, até terça-feira às 10h.

597
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Você é Chardon ou Rubempré?

598
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
Rubempré.

599
00:42:15,667 --> 00:42:17,708
Lucien trouxe para você seu manuscrito.

600
00:42:17,875 --> 00:42:20,542
Obrigado, eu vi
chega de aspirantes a escritores.

601
00:42:21,042 --> 00:42:23,000
É uma poesia muito original.

602
00:42:23,167 --> 00:42:25,958
Poesia!
Ninguém acredita nisso, seu idiota.

603
00:42:26,125 --> 00:42:27,917
A melhor coisa que li em séculos.

604
00:42:28,083 --> 00:42:30,750
Você conhece muitas pessoas
quem compra poesia?

605
00:42:30,917 --> 00:42:32,667
Você compra poesia, Lousteau?

606
00:42:32,833 --> 00:42:34,292
Não, especialmente você não.

607
00:42:34,458 --> 00:42:37,083
- Ele também está trabalhando em um romance...
- Um romance?

608
00:42:37,250 --> 00:42:39,292
Existem milhares.
Por que se preocupar?

609
00:42:39,458 --> 00:42:41,542
Porque a literatura é a minha vida.

610
00:42:41,708 --> 00:42:44,000
Ninguém quer livros de desconhecidos.

611
00:42:44,167 --> 00:42:45,708
- Eles não vendem.
- Verdadeiro.

612
00:42:46,292 --> 00:42:48,208
- Mas...
- Eu só publico

613
00:42:48,375 --> 00:42:51,208
autores já famosos sem risco.

614
00:42:51,375 --> 00:42:53,083
Como você se torna conhecido?

615
00:42:53,250 --> 00:42:54,833
Conhecendo pessoas famosas.

616
00:42:55,000 --> 00:42:57,750
Encontre-se
uma amante ou inimiga famosa.

617
00:42:57,917 --> 00:42:59,167
Não há conversa dupla aqui.

618
00:42:59,333 --> 00:43:02,083
Um inimigo famoso
que insulta você em seu jornal.

619
00:43:02,250 --> 00:43:03,292
Como Natan.

620
00:43:03,458 --> 00:43:04,958
Ele seria um inimigo perfeito.

621
00:43:05,125 --> 00:43:06,208
Natan?

622
00:43:06,375 --> 00:43:09,250
O garoto precisa de um inimigo famoso,
o que você diz?

623
00:43:10,417 --> 00:43:12,042
Eu sou muito caro para você.

624
00:43:13,167 --> 00:43:15,667
As pessoas vão falar
e aumente seu valor.

625
00:43:15,833 --> 00:43:17,000
Aumentar meu valor?

626
00:43:17,167 --> 00:43:18,333
Perfeitamente.

627
00:43:18,500 --> 00:43:20,625
Como no mercado de ações.

628
00:43:21,417 --> 00:43:23,375
E a literatura?

629
00:43:24,167 --> 00:43:26,708
A literatura alimenta ilusões.

630
00:43:26,875 --> 00:43:28,333
Seu abacaxi, senhor.

631
00:43:28,500 --> 00:43:30,208
Eu acredito em abacaxi.

632
00:43:32,125 --> 00:43:33,208
Abacaxi?

633
00:43:33,375 --> 00:43:36,458
eu poderia investir
em uma plantação nos arredores de Paris.

634
00:43:36,958 --> 00:43:38,375
Uma futura mina de ouro.

635
00:43:38,875 --> 00:43:41,542
Abacaxi
nos salvará da poesia, espero.

636
00:43:42,042 --> 00:43:43,417
Sirvam-se.

637
00:43:44,125 --> 00:43:45,083
Natan!

638
00:43:45,250 --> 00:43:47,042
Essa é uma ótima editora?

639
00:43:47,500 --> 00:43:48,667
Aquele dono da mercearia?

640
00:43:48,833 --> 00:43:49,875
O melhor.

641
00:43:50,042 --> 00:43:51,833
Ele conheceu você, isso é um começo.

642
00:43:52,000 --> 00:43:53,375
Agora deixe-o cozinhar.

643
00:43:54,167 --> 00:43:55,708
Lousteau!

644
00:43:55,875 --> 00:43:57,167
O que ele quer?

645
00:43:57,792 --> 00:43:59,333
Você ouviu falar de Singali?

646
00:44:02,792 --> 00:44:05,125
Os realistas
pago para assobiar minha querida.

647
00:44:05,292 --> 00:44:06,042
Pago?

648
00:44:06,208 --> 00:44:08,833
Você pode pagar por qualquer coisa!
Isso é progresso.

649
00:44:10,542 --> 00:44:14,375
<i>Amante de Lousteau
era uma atriz barata do Boulevard.</i>

650
00:44:14,542 --> 00:44:17,792
Esta noite foi a noite de abertura
de sua nova peça.

651
00:44:19,625 --> 00:44:23,042
Lucien estava prestes
para saborear mais uma noite na cidade.

652
00:44:25,542 --> 00:44:27,583
Todos os dias, os ingressos estavam à venda

653
00:44:27,750 --> 00:44:30,542
sobre o que foi batizado
“Avenida do Crime”.

654
00:44:31,333 --> 00:44:34,500
E os crimes
foram aqueles cometidos no palco

655
00:44:34,667 --> 00:44:37,500
em algumas dezenas de teatros
enfiado entre

656
00:44:37,667 --> 00:44:39,500
apresentações de rua.

657
00:44:39,667 --> 00:44:43,750
O teatro tornou-se
escandalosamente popular e lucrativo.

658
00:44:43,917 --> 00:44:46,708
Os Funâmbulos,
Renascença, Variétés,

659
00:44:46,875 --> 00:44:50,542
Déjazet, Sra. Saqui, italianos
e Ambigu-Comique...

660
00:44:50,708 --> 00:44:53,292
A competição foi acirrada
entre os gestores,

661
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
e seus métodos implacáveis.

662
00:44:55,667 --> 00:44:59,917
Era uma prática comum
vaiar um teatro rival na noite de estreia.

663
00:45:00,292 --> 00:45:01,250
Se perder!

664
00:45:01,417 --> 00:45:05,208
Para uma nova peça, você comprou críticos
para se proteger.

665
00:45:05,375 --> 00:45:07,667
Todo mundo fez isso.
Questão de sobrevivência.

666
00:45:08,917 --> 00:45:12,125
Assim, jovens jornalistas como Lousteau
fez a lei.

667
00:45:12,625 --> 00:45:13,917
A chantagem reinou.

668
00:45:14,083 --> 00:45:17,208
O Boulevard era o território deles,
seu terreno de caça,

669
00:45:17,375 --> 00:45:19,167
e eles "arrecadaram".

670
00:45:19,333 --> 00:45:22,833
Singali trouxe seus silvos italianos.
Será um massacre.

671
00:45:23,000 --> 00:45:25,083
- Onde está Singali?
- Se eu soubesse!

672
00:45:25,250 --> 00:45:27,083
Esgotado,
senhoras e senhores.

673
00:45:29,292 --> 00:45:30,667
Para se protegerem,

674
00:45:30,833 --> 00:45:34,042
gerentes tiraram
centenas de assinaturas de jornais

675
00:45:34,208 --> 00:45:36,625
e deu caixas gratuitas para jornalistas,

676
00:45:36,792 --> 00:45:38,417
quem os alugou...

677
00:45:38,583 --> 00:45:40,083
e embolsou os ganhos.

678
00:45:41,417 --> 00:45:43,708
Para fazer as pazes
por esta perda de volume de negócios,

679
00:45:43,875 --> 00:45:46,375
teatros procurados
novas maneiras de ganhar dinheiro,

680
00:45:46,542 --> 00:45:48,375
como vender doces.

681
00:45:48,542 --> 00:45:51,000
Onde você estava?
Todos estão em pânico.

682
00:45:51,417 --> 00:45:54,125
Florine disse que Matifat pagaria.
O que aconteceu?

683
00:45:54,292 --> 00:45:56,417
Não faço ideia.
Se eles vaiarem, estaremos mortos!

684
00:45:56,583 --> 00:46:00,083
- Nunca nos recuperaremos.
- Não se preocupe, onde está Singali?

685
00:46:00,708 --> 00:46:02,083
Lá dentro, me preparando!

686
00:46:02,250 --> 00:46:04,833
Para o mais importante
era a "claque".

687
00:46:05,000 --> 00:46:08,708
Os aplausos ou assobios
encomendados a profissionais.

688
00:46:09,167 --> 00:46:12,125
E o mais famoso de todos,
era Singali.

689
00:46:12,542 --> 00:46:16,000
Ele criticou peças,
atrizes e escritores humilhados.

690
00:46:16,750 --> 00:46:18,792
Ele era temido por todos,

691
00:46:18,958 --> 00:46:20,167
e com razão.

692
00:46:20,333 --> 00:46:23,042
Destruir a peça de um concorrente?
Pague Singali.

693
00:46:23,667 --> 00:46:25,000
Você queria triunfo?

694
00:46:25,167 --> 00:46:27,042
Pague Singali. Ele fez tudo.

695
00:46:27,833 --> 00:46:31,917
Ele treinou suas equipes antes dos shows.

696
00:46:33,458 --> 00:46:36,000
Seu povo se misturou na plateia,

697
00:46:36,167 --> 00:46:38,917
impossível de detectar
antes que o desastre acontecesse.

698
00:46:39,083 --> 00:46:40,667
Você poderia comprar qualquer coisa.

699
00:46:41,208 --> 00:46:42,750
Aplausos, aplausos leves,

700
00:46:42,917 --> 00:46:46,333
ovação de pé,
riso, riso histérico.

701
00:46:46,500 --> 00:46:48,333
Ou então assobios e vaias,

702
00:46:48,500 --> 00:46:50,917
até tomates podres
e vegetais.

703
00:46:51,083 --> 00:46:52,292
Você só tinha que pagar.

704
00:46:53,000 --> 00:46:55,667
Peça medíocre ou obra-prima?
Ele não se importou.

705
00:46:56,208 --> 00:46:59,708
Ganhar cada vez mais dinheiro
era sua única preocupação.

706
00:47:01,250 --> 00:47:04,125
Ele estabeleceu sua lei
na Avenida.

707
00:47:04,292 --> 00:47:06,250
Todos estavam à sua mercê,

708
00:47:06,417 --> 00:47:09,250
e ele fez todos pagarem,
de uma forma ou de outra.

709
00:47:09,417 --> 00:47:10,542
Dê uma olhada.

710
00:47:11,458 --> 00:47:12,917
O baixinho careca.

711
00:47:13,083 --> 00:47:14,875
O bastardo está se preparando para atacar.

712
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
Eles vão assobiar?

713
00:47:17,375 --> 00:47:20,125
As atrizes também foram obrigadas
comprar aplausos

714
00:47:20,292 --> 00:47:21,292
e acima de tudo,

715
00:47:21,458 --> 00:47:23,583
evitar vaias pagas pelos rivais.

716
00:47:25,667 --> 00:47:26,958
Nós cuidaremos disso.

717
00:47:27,125 --> 00:47:28,625
Você será fabuloso.

718
00:47:28,792 --> 00:47:32,208
Necessariamente indefeso,
meninas precisavam de protetores ricos

719
00:47:32,375 --> 00:47:35,583
para cobrir o que era conhecido como
despesas de “reputação”.

720
00:47:36,083 --> 00:47:37,375
Na maioria das vezes,

721
00:47:37,542 --> 00:47:39,458
eles eram grandes comerciantes têxteis

722
00:47:39,625 --> 00:47:42,250
ou recém-rico
fabricantes de cosméticos.

723
00:47:42,583 --> 00:47:43,917
As garotas mais sortudas

724
00:47:44,083 --> 00:47:46,792
tornaram-se ícones
para as grandes marcas,

725
00:47:47,333 --> 00:47:50,917
que por sua vez comprou
espaço publicitário em jornais,

726
00:47:51,083 --> 00:47:54,875
cuja gentil crítica e indulgência
também foram remunerados.

727
00:47:56,542 --> 00:48:00,917
A publicidade gerou muita receita
que os donos de jornais

728
00:48:01,083 --> 00:48:04,458
seria furtivamente
tornam-se os barões da imprensa moderna.

729
00:48:04,625 --> 00:48:06,750
E os políticos compreenderam.

730
00:48:07,292 --> 00:48:09,542
Eles estavam felizes
fazer “arranjos”

731
00:48:09,708 --> 00:48:13,000
com esses barões
para evitar ataques em seus jornais.

732
00:48:13,917 --> 00:48:17,542
Da mesma forma, os interesses
negociações obscuras e compromissos...

733
00:48:17,708 --> 00:48:21,375
Mas acima deles,
no topo da pirâmide,

734
00:48:21,542 --> 00:48:23,417
eram os oligarcas financeiros.

735
00:48:23,583 --> 00:48:28,125
Laffitte, Rothschild, Nucingen
e suas intrigas na Bolsa de Valores.

736
00:48:28,292 --> 00:48:33,000
Nos bastidores, eles puxaram as cordas
de todos esses fantoches.

737
00:48:33,833 --> 00:48:38,458
O dinheiro era a nova realeza,
e ninguém queria cortar sua cabeça.

738
00:48:41,625 --> 00:48:45,667
Quem poderia dizer, um dia
um banqueiro pode até ingressar no governo.

739
00:48:49,042 --> 00:48:50,625
Não podemos falar com Singali?

740
00:48:50,792 --> 00:48:53,292
Ele foi pago.
Temos que pagar mais.

741
00:48:53,458 --> 00:48:54,625
No palco em dez!

742
00:48:54,792 --> 00:48:56,375
O que fazemos?

743
00:48:56,542 --> 00:48:57,500
Étienne!

744
00:48:57,667 --> 00:49:00,083
- Cuidado, Matifat está com Florine.
- Obrigado.

745
00:49:04,417 --> 00:49:08,042
Eles vão nos pisotear.
Temos que pagar, Mimi.

746
00:49:09,458 --> 00:49:11,542
Sempre mais! Quando isso vai acabar?

747
00:49:11,708 --> 00:49:13,583
A sala está cheia de assobios.

748
00:49:13,750 --> 00:49:15,625
Ou então cancelamos o show.

749
00:49:15,792 --> 00:49:19,833
- Há 2 páginas no jornal de amanhã.
- Temos que pagar.

750
00:49:22,833 --> 00:49:25,250
- Você pode contribuir?
- Claro que posso.

751
00:49:25,417 --> 00:49:26,542
Quanto?

752
00:49:27,042 --> 00:49:28,333
Não sejamos grosseiros.

753
00:49:28,500 --> 00:49:30,333
Um preço igual à minha dignidade.

754
00:49:31,333 --> 00:49:32,833
Muito bem, nós pagaremos.

755
00:49:33,375 --> 00:49:35,208
Diga ao Singali que o dinheiro dele está chegando.

756
00:49:35,375 --> 00:49:36,250
Eu irei.

757
00:49:36,417 --> 00:49:37,708
Vamos, crianças, estamos atrasados!

758
00:49:37,875 --> 00:49:39,542
Obrigado meu amor.

759
00:49:43,708 --> 00:49:45,500
Bem, vamos sentar na varanda.

760
00:49:47,083 --> 00:49:48,958
Ele pagou, vamos aplaudir.

761
00:49:49,375 --> 00:49:51,333
-Vem para a casa da Florine?
- Por que não?

762
00:49:51,500 --> 00:49:53,792
Você não tem um artigo
entregar?

763
00:49:54,458 --> 00:49:56,708
Procurei você na casa de Dauriat.

764
00:49:57,333 --> 00:49:59,167
Meu amigo Lucien de Rubempré.

765
00:50:00,167 --> 00:50:02,250
"Uma curiosa soma de nada."

766
00:50:02,792 --> 00:50:04,708
Sua locução viajou rapidamente.

767
00:50:05,167 --> 00:50:06,917
Você escreve em algum lugar?

768
00:50:08,000 --> 00:50:10,167
O Sr. Finot dirige o jornal para o qual escrevo.

769
00:50:10,333 --> 00:50:12,083
Onde você escreve bobagens.

770
00:50:14,958 --> 00:50:16,583
Vejo você na casa da Florine?

771
00:50:16,750 --> 00:50:18,292
-Sim.
- Precisamos conversar.

772
00:50:18,458 --> 00:50:19,625
É importante.

773
00:50:20,167 --> 00:50:21,625
Ele é um demônio astuto.

774
00:50:21,792 --> 00:50:23,500
Feito bem para um garoto do campo.

775
00:50:44,708 --> 00:50:46,000
Você não se importa?

776
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
Matifat e seu Florine.

777
00:50:48,875 --> 00:50:50,208
O que posso fazer?

778
00:50:50,375 --> 00:50:52,125
Ela é uma mulher casada.

779
00:50:52,292 --> 00:50:53,917
Você aprende a compartilhar.

780
00:50:57,417 --> 00:50:58,333
Dê uma olhada.

781
00:50:59,167 --> 00:51:02,292
Eis os duzentos
pessoas mais nocivas de Paris.

782
00:51:02,750 --> 00:51:04,792
Pelo menos metade gostaria que eu morresse.

783
00:51:05,708 --> 00:51:07,125
Mas eles não farão nada.

784
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
- Você sabe por quê?
- Não.

785
00:51:11,125 --> 00:51:12,750
Porque eles estão com medo.

786
00:51:13,375 --> 00:51:14,792
Com medo de você?

787
00:51:16,792 --> 00:51:17,917
Do papel.

788
00:51:19,625 --> 00:51:20,958
E com razão.

789
00:51:21,458 --> 00:51:23,083
Com todas as suas intrigas.

790
00:51:25,875 --> 00:51:27,875
Um dia,
você encontrará sua senhora

791
00:51:28,500 --> 00:51:30,542
e você lerá medo nos olhos dela.

792
00:51:31,375 --> 00:51:32,917
E vai ser bom.

793
00:51:36,875 --> 00:51:38,500
Eu não vou me casar com ele!

794
00:51:38,667 --> 00:51:39,583
Ela diz não!

795
00:51:39,750 --> 00:51:43,333
Ah, sim, ela vai.
Há muito tempo, numa pequena aldeia espanhola,

796
00:51:43,500 --> 00:51:45,000
nas montanhas...

797
00:51:46,125 --> 00:51:49,125
O nome dela era Coralie
e ela ainda não tinha 20 anos.

798
00:51:49,875 --> 00:51:54,625
Suas meias escarlates
ficou famoso em apenas uma temporada.

799
00:51:58,417 --> 00:52:00,583
Olhando para Coralie, Lucien foi apreendido

800
00:52:00,750 --> 00:52:03,917
com um desejo avassalador
para estrangular este mundo

801
00:52:04,542 --> 00:52:06,375
e coloque-o de joelhos.

802
00:52:13,833 --> 00:52:14,750
Bravo!

803
00:52:19,542 --> 00:52:24,167
Senhoras e senhores,
Coralie e Florine!

804
00:52:52,583 --> 00:52:54,167
Sirva-se de uma bebida.

805
00:53:16,250 --> 00:53:17,583
Já voltamos.

806
00:53:19,083 --> 00:53:20,250
Não há mais champanhe?

807
00:53:20,417 --> 00:53:22,958
- De quem é o lugar?
- Florine, não Matifat.

808
00:53:23,125 --> 00:53:24,167
Vá em frente, beba.

809
00:53:24,333 --> 00:53:27,167
Eu queria escrever uma peça chamada
"Chega de champanhe!"

810
00:53:27,333 --> 00:53:28,125
Nada mal.

811
00:53:28,292 --> 00:53:30,208
Pessoal, preciso de seus artigos.

812
00:53:30,375 --> 00:53:32,167
Veja o caso de Blondet na Ópera.

813
00:53:32,333 --> 00:53:33,167
Ótimo.

814
00:53:33,792 --> 00:53:34,958
Obrigado.

815
00:53:35,125 --> 00:53:36,833
Temos o Déjazet...

816
00:53:37,000 --> 00:53:38,917
A Ópera...

817
00:53:39,250 --> 00:53:40,708
Os italianos, ótimo.

818
00:53:40,875 --> 00:53:43,167
- Quem teve o Variétés?
- Meu.

819
00:53:43,708 --> 00:53:46,250
- Uma revisão?
- Resumo, não tive tempo.

820
00:53:46,917 --> 00:53:47,917
O que é isso?

821
00:53:48,083 --> 00:53:51,000
Jornal de amanhã.
Se todos entregarem seu trabalho.

822
00:54:05,958 --> 00:54:07,875
Ele é amigo de Lousteau?

823
00:54:10,167 --> 00:54:11,750
Tem certeza que ele gosta de mulheres?

824
00:54:11,917 --> 00:54:13,583
Ele certamente olha para eles.

825
00:54:15,292 --> 00:54:16,917
Ele parece honesto.

826
00:54:18,083 --> 00:54:19,833
Tenha cuidado, querido.

827
00:54:39,083 --> 00:54:41,792
Não estamos vendendo, estamos unindo forças.

828
00:54:41,958 --> 00:54:43,500
Combine dois nomes

829
00:54:43,667 --> 00:54:45,083
e dividir despesas.

830
00:54:45,958 --> 00:54:48,292
Aumentamos o custo da publicidade,

831
00:54:48,458 --> 00:54:51,083
baixar nosso preço
e ampliar o número de leitores.

832
00:54:51,958 --> 00:54:55,000
E mais leitores
significa anúncios mais caros.

833
00:54:55,167 --> 00:54:56,917
Veja, quando você tenta?

834
00:54:57,958 --> 00:54:59,250
Quem financia?

835
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Dauriat, Camusot e eu.

836
00:55:02,125 --> 00:55:04,667
Precisamos de um quarto,
mas eu quero a maioria.

837
00:55:05,667 --> 00:55:08,625
Acha que Florine poderia falar com seu perfumista?

838
00:55:12,708 --> 00:55:13,833
Podemos tentar.

839
00:55:16,458 --> 00:55:18,125
Você será o editor-chefe.

840
00:55:18,542 --> 00:55:20,583
E eu mantenho o controle editorial.

841
00:55:21,333 --> 00:55:23,000
Serei ainda mais popular.

842
00:55:23,583 --> 00:55:26,042
Você?
Você pagaria para vender sua alma.

843
00:55:29,750 --> 00:55:32,375
- O que é isso?
- Bolinhos de abacaxi, senhor.

844
00:55:33,917 --> 00:55:35,958
Coralie está procurando por você.

845
00:55:37,000 --> 00:55:38,292
Você também é cafetão?

846
00:55:39,333 --> 00:55:40,917
Achei que você estava falido.

847
00:55:42,417 --> 00:55:43,583
Aí estão eles!

848
00:55:44,292 --> 00:55:46,542
Berthier,
você está nos avaliando esta noite?

849
00:55:46,708 --> 00:55:47,750
Eu não, lindo.

850
00:55:47,917 --> 00:55:49,458
Já estou farto.

851
00:55:50,292 --> 00:55:51,625
Vamos perguntar ao Sr. Lucien.

852
00:55:52,167 --> 00:55:53,833
Esqueça esses canalhas.

853
00:55:54,000 --> 00:55:55,750
O que o Sr. Lucien pensa?

854
00:55:55,917 --> 00:55:56,667
Claro.

855
00:55:56,833 --> 00:55:59,083
Encontre-nos uma boa reviravolta, como antes.

856
00:55:59,250 --> 00:56:00,375
Boa ideia.

857
00:56:00,875 --> 00:56:02,417
Você não precisa.

858
00:56:02,958 --> 00:56:05,125
Mas isso me deixaria muito feliz.

859
00:56:07,333 --> 00:56:09,958
Mostre-nos suas coisas. Você viu a peça.

860
00:56:14,875 --> 00:56:16,000
Por que não?

861
00:56:52,333 --> 00:56:53,667
Efeitos estilísticos,

862
00:56:53,833 --> 00:56:57,458
entusiasmo adequado,
e o desejo de seduzir uma garota...

863
00:56:57,833 --> 00:57:01,125
Lucien escreveu seu primeiro artigo.

864
00:57:02,125 --> 00:57:04,917
"A intriga se desenrolou lentamente,

865
00:57:05,292 --> 00:57:08,458
"embora eu seja bastante incapaz
para esclarecer o mistério.

866
00:57:09,542 --> 00:57:11,833
“Filha de Dom José,

867
00:57:12,000 --> 00:57:14,333
"personificado por um andaluz vivo,

868
00:57:14,500 --> 00:57:16,542
"traz seu coração para sua boca.

869
00:57:16,708 --> 00:57:19,500
"Tantalizado, você deseja pular no palco

870
00:57:19,667 --> 00:57:21,750
"e ofereça-lhe casebre e coração."

871
00:57:21,917 --> 00:57:23,333
Meu Deus, nada mal.

872
00:57:23,958 --> 00:57:27,500
"Ela pode ser o que quiser,
ela nasceu para voar.

873
00:57:27,667 --> 00:57:28,500
"Pode mais

874
00:57:28,667 --> 00:57:31,000
"pode ser dito de uma atriz de avenida?"

875
00:57:33,167 --> 00:57:36,875
"Alguém me perguntou
como era a peça e eu respondi..."

876
00:57:37,625 --> 00:57:38,792
O que você respondeu?

877
00:57:38,958 --> 00:57:40,667
Ela tinha meias escarlates

878
00:57:40,833 --> 00:57:42,625
e o rosto do primeiro amor.

879
00:57:43,125 --> 00:57:44,208
Bravo.

880
00:57:51,292 --> 00:57:52,292
Nada mal.

881
00:57:56,083 --> 00:57:58,417
Senhores,
aos seus artigos e mentiras!

882
00:58:06,375 --> 00:58:07,875
O Barão du Chatelet...

883
00:58:08,583 --> 00:58:09,625
você o conhece?

884
00:58:10,292 --> 00:58:12,542
Ele não quer ser prefeito?

885
00:58:13,958 --> 00:58:16,333
De volta para casa,
nós o chamávamos de "O Peru".

886
00:58:16,500 --> 00:58:18,250
Ele é próximo da Sra. d’Espard.

887
00:58:18,417 --> 00:58:19,708
Ele deseja.

888
00:58:20,333 --> 00:58:21,417
D'Espard...

889
00:58:22,542 --> 00:58:24,542
é um outro mundo, amigos.

890
00:58:25,042 --> 00:58:27,667
O círculo próximo do rei.
Enorme influência.

891
00:58:28,333 --> 00:58:30,292
Você conhece as pessoas certas.

892
00:58:31,792 --> 00:58:33,667
Eles não me conhecem mais.

893
00:58:41,500 --> 00:58:43,042
Este é seu primeiro cigarro?

894
00:58:47,167 --> 00:58:48,125
Não.

895
00:58:51,958 --> 00:58:53,292
Margarida...

896
00:59:24,042 --> 00:59:25,208
Você está bem?

897
00:59:27,792 --> 00:59:28,458
Sim.

898
00:59:41,750 --> 00:59:42,792
Lucieno?

899
00:59:45,417 --> 00:59:46,792
Você está bem?

900
00:59:47,333 --> 00:59:50,125
Naquela noite,
talvez ele tivesse visto demais,

901
00:59:50,292 --> 00:59:51,833
bêbado e ouvido demais.

902
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Paris levantou as saias

903
00:59:57,375 --> 01:00:00,167
para mostrar ao jovem poeta
- como um discípulo digno -

904
01:00:01,167 --> 01:00:03,083
sua terrível nudez.

905
01:00:47,500 --> 01:00:48,250
Senhor.

906
01:00:48,417 --> 01:00:50,125
Senhor! Acordar.

907
01:00:50,292 --> 01:00:52,792
Coralie, venha até a janela!

908
01:00:52,958 --> 01:00:53,625
Olhar!

909
01:00:53,792 --> 01:00:55,208
O que está acontecendo?

910
01:00:55,375 --> 01:00:58,125
Eu te acordei, querido?
Eu tenho um presente.

911
01:00:58,292 --> 01:01:01,000
Scarlet como suas meias.

912
01:01:01,167 --> 01:01:03,250
Isso é para mim? Você é louco!

913
01:01:03,417 --> 01:01:06,250
O senhor Camusot está lá embaixo,
ele poderia subir.

914
01:01:06,417 --> 01:01:07,708
Vista-se!

915
01:01:08,708 --> 01:01:10,375
O nome dela é Rubi.

916
01:01:10,750 --> 01:01:13,542
Bem, iremos para a floresta, o sol está brilhando!

917
01:01:14,833 --> 01:01:15,708
Eu falarei com ele.

918
01:01:15,875 --> 01:01:17,833
Não, você não vai! De jeito nenhum.

919
01:01:18,000 --> 01:01:19,875
Vamos.
Espere, eu vou subir.

920
01:01:20,875 --> 01:01:22,250
Não, não!

921
01:01:23,042 --> 01:01:23,792
Pressa.

922
01:01:25,667 --> 01:01:27,625
Ele não vai ficar muito tempo, não se mexa.

923
01:01:33,083 --> 01:01:34,125
Mimi?

924
01:01:34,292 --> 01:01:35,542
Minha querida.

925
01:01:36,333 --> 01:01:38,042
- Dormindo?
- Não, ensaiando.

926
01:01:38,208 --> 01:01:38,917
Já!

927
01:01:39,083 --> 01:01:40,250
Olá, Berenice.

928
01:01:40,417 --> 01:01:41,375
Você é louco.

929
01:01:45,583 --> 01:01:47,042
Espere um segundo.

930
01:01:47,208 --> 01:01:48,292
Berenice!

931
01:01:48,792 --> 01:01:50,958
Que horas é o ensaio hoje?

932
01:01:51,708 --> 01:01:54,625
Você pode pegar
meu vestido na casa de Guérini?

933
01:01:54,792 --> 01:01:56,208
Eu te darei dinheiro.

934
01:02:00,958 --> 01:02:02,458
Aí estão minhas botas!

935
01:02:02,625 --> 01:02:05,250
Você disse que eles estavam com suas fantasias.

936
01:02:05,417 --> 01:02:06,833
Não, eles estavam aqui.

937
01:02:07,583 --> 01:02:10,375
Eles são para o papel de um homem
Estou jogando em breve.

938
01:02:10,542 --> 01:02:12,292
Mas eles são muito grandes.

939
01:02:12,458 --> 01:02:14,833
Coloquei jornal dentro, mas doeu.

940
01:02:16,167 --> 01:02:19,958
Você vai me deixar?
Posso experimentar minha nova carruagem.

941
01:02:32,250 --> 01:02:35,375
Eu nunca tive um,
Eu não sei dirigir.

942
01:02:36,292 --> 01:02:37,625
Eu vou te mostrar.

943
01:02:39,417 --> 01:02:41,000
Você está completamente louco.

944
01:02:50,292 --> 01:02:51,833
Vou encontrar alguns sapatos para você.

945
01:02:53,917 --> 01:02:55,542
Ela está apegada a ele?

946
01:02:55,917 --> 01:02:57,417
Ele nos mantém.

947
01:02:59,542 --> 01:03:01,917
Ele nos salvou quando ela não estava bem.

948
01:03:05,167 --> 01:03:06,708
Que atriz.

949
01:03:07,500 --> 01:03:10,708
Eu não vou deixá-la perder tudo
para um flerte de primavera.

950
01:03:15,167 --> 01:03:16,125
Qual tamanho?

951
01:03:17,333 --> 01:03:20,417
Querida irmã,
Peço perdão, escrevo pouco.

952
01:03:21,083 --> 01:03:22,458
O tempo voa em Patris.

953
01:03:23,125 --> 01:03:25,292
Tudo é alarmantemente rápido.

954
01:03:27,292 --> 01:03:28,750
Tenho grandes novidades.

955
01:03:28,917 --> 01:03:31,333
Finalmente conheci um grande editor.

956
01:03:31,500 --> 01:03:35,042
O nome dele é Dauriat
e ele está interessado em minha poesia.

957
01:03:36,250 --> 01:03:38,625
Para me dedicar inteiramente à escrita,

958
01:03:38,792 --> 01:03:41,375
eu me distanciei
da Sra. de Bargeton

959
01:03:41,542 --> 01:03:43,625
e sua vã vida social.

960
01:03:44,500 --> 01:03:48,458
Acredito que nossa separação a fez sofrer,
mas não tive escolha.

961
01:03:48,625 --> 01:03:51,958
Sem dinheiro,
não se pode ingressar na alta sociedade.

962
01:03:53,125 --> 01:03:56,542
Imagine,
Já gastei 1.800 francos.

963
01:03:56,917 --> 01:03:59,417
Agora devo cortar gastos.

964
01:04:00,458 --> 01:04:02,208
Paris is a bottomless pit.

965
01:04:02,375 --> 01:04:06,542
Você paga por tudo,
até para atravessar sarjetas quando chove!

966
01:04:07,125 --> 01:04:10,083
Mas você também pode
fazer encontros transformadores,

967
01:04:10,250 --> 01:04:14,542
aqueles que te impulsionam
em direções inesperadas e luminosas.

968
01:04:14,958 --> 01:04:17,417
Por exemplo,
Conheci um jornalista brilhante

969
01:04:17,583 --> 01:04:19,917
quem me deu
um trabalho em um jornal respeitado.

970
01:04:21,167 --> 01:04:22,250
Não tenha medo.

971
01:04:22,417 --> 01:04:26,208
O jornalismo nunca vai me distrair
da minha própria escrita

972
01:04:26,750 --> 01:04:28,167
ou minha poesia.

973
01:04:28,333 --> 01:04:29,333
Lucieno.

974
01:04:36,500 --> 01:04:38,292
Senhores!

975
01:04:39,333 --> 01:04:40,542
Reunião!

976
01:04:41,667 --> 01:04:43,083
É o grande dia!

977
01:04:44,333 --> 01:04:45,458
Senhores.

978
01:04:46,250 --> 01:04:49,667
Hoje comemoramos
a união dos nossos dois queridos jornais:

979
01:04:49,833 --> 01:04:51,417
Le Corsaire e Le Satan.

980
01:04:52,208 --> 01:04:54,125
Doravante, somos chamados:

981
01:04:54,292 --> 01:04:56,042
Le Corsaire-Satanás.

982
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
Foi preciso um pensamento inteligente!

983
01:05:02,000 --> 01:05:03,667
Camarada Lousteau aqui

984
01:05:03,833 --> 01:05:06,250
será nosso ilustre editor-chefe.

985
01:05:10,208 --> 01:05:13,542
Lousteau,
uma grande consciência dos nossos tempos.

986
01:05:15,583 --> 01:05:16,833
Canalha.

987
01:05:17,208 --> 01:05:18,708
Sua vez, Lousteau.

988
01:05:19,708 --> 01:05:21,000
Senhores.

989
01:05:21,167 --> 01:05:23,042
Informe seus gerentes de teatro,

990
01:05:23,417 --> 01:05:24,750
editores,

991
01:05:24,917 --> 01:05:28,292
escritores, atrizes,
comerciantes e músicos...

992
01:05:28,458 --> 01:05:29,792
O Papa, se você quiser...

993
01:05:29,958 --> 01:05:34,875
Nenhum artigo neste artigo
será vendido por menos de 150 francos!

994
01:05:37,375 --> 01:05:38,958
150 francos o artigo!

995
01:05:42,750 --> 01:05:45,000
Nossa política editorial é simples:

996
01:05:45,167 --> 01:05:47,750
o provável
será considerado verdade!

997
01:05:49,083 --> 01:05:52,958
Havia um termo específico
por uma informação falsa:

998
01:05:53,125 --> 01:05:55,042
um "canard" ou pato.

999
01:05:55,208 --> 01:05:57,292
Talvez porque
notícias falsas e sensacionais

1000
01:05:57,458 --> 01:06:00,250
foi como uma perseguição a um pato selvagem.

1001
01:06:00,875 --> 01:06:02,167
Para criar um evento,

1002
01:06:02,333 --> 01:06:04,500
um jornal poderia publicar qualquer boato.

1003
01:06:04,667 --> 01:06:05,792
Verdadeiro ou falso,

1004
01:06:05,958 --> 01:06:08,333
ninguém se debruçou sobre esses detalhes.

1005
01:06:09,292 --> 01:06:11,208
Esses homens entenderam,

1006
01:06:11,375 --> 01:06:14,708
uma notícia falsa e sua negação
foram dois eventos.

1007
01:06:15,458 --> 01:06:19,125
A única verdade que importava,
eram números de vendas.

1008
01:06:20,458 --> 01:06:21,792
Informações tão falsas

1009
01:06:21,958 --> 01:06:24,208
ou "patos" reinaram livremente

1010
01:06:24,375 --> 01:06:26,500
e ainda não estavam acorrentados.

1011
01:06:26,667 --> 01:06:28,583
Viva o Imperador!

1012
01:06:31,417 --> 01:06:35,250
Traficantes, comerciantes,
atores, escritores, políticos, teatros...

1013
01:06:35,833 --> 01:06:39,375
Todo mundo veio negociar,
encomendar um artigo,

1014
01:06:39,542 --> 01:06:42,375
espalhar fofocas ou oferecer subornos.

1015
01:06:45,500 --> 01:06:46,208
Papel!

1016
01:06:46,375 --> 01:06:47,958
Nasceu uma nova indústria.

1017
01:06:48,625 --> 01:06:51,208
Imprensa editorial
tornou-se imprensa comercial.

1018
01:06:51,750 --> 01:06:52,792
Papel!

1019
01:06:53,167 --> 01:06:54,750
O jornal agora era uma loja

1020
01:06:54,917 --> 01:06:57,958
que vendeu ao público
o que eles queriam ouvir.

1021
01:06:58,417 --> 01:07:01,750
Alguém não mais iluminado,
uma opinião lisonjeada.

1022
01:07:01,917 --> 01:07:03,125
Ou os criou.

1023
01:07:05,000 --> 01:07:08,292
Notícias, debate e ideias
havia se tornado uma mercadoria

1024
01:07:08,458 --> 01:07:10,333
para enganar os assinantes.

1025
01:07:10,708 --> 01:07:11,625
Papel!

1026
01:07:11,792 --> 01:07:14,833
Os jornalistas tornaram-se revendedores de frases,

1027
01:07:15,000 --> 01:07:16,833
rodas e negociantes de palavras,

1028
01:07:17,000 --> 01:07:20,042
intermediários entre os artistas e o público.

1029
01:07:20,208 --> 01:07:20,917
Papel!

1030
01:07:21,083 --> 01:07:22,458
Lucien aprendeu rápido.

1031
01:07:22,625 --> 01:07:24,583
Muito rápido... Ele escreveu furiosamente,

1032
01:07:24,750 --> 01:07:26,542
com a fúria da vingança.

1033
01:07:27,750 --> 01:07:30,500
Fofocas nos bastidores, rumores,
zombando de piadas...

1034
01:07:30,667 --> 01:07:34,333
Em poucos dias, Lucien escreveu dezenas
de artigos cruéis e espirituosos,

1035
01:07:34,500 --> 01:07:36,292
que se tornou sua marca registrada.

1036
01:07:36,458 --> 01:07:38,458
Veja isso? Pago no mesmo dia.

1037
01:07:38,625 --> 01:07:39,750
Isso não é tudo...

1038
01:07:39,917 --> 01:07:40,750
Ta-da!

1039
01:07:43,125 --> 01:07:45,083
É Coralie quem ficará feliz.

1040
01:07:56,000 --> 01:07:57,750
Ainda há champanhe?

1041
01:07:59,375 --> 01:08:00,500
Quantos anos você tinha?

1042
01:08:00,667 --> 01:08:02,458
Eu devia ter uns 13 ou 14 anos.

1043
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Sua mãe te deu...

1044
01:08:07,208 --> 01:08:08,500
Não deu, vendeu!

1045
01:08:08,667 --> 01:08:12,167
Quando ouvi o preço,
Eu sabia que não valia muito.

1046
01:08:13,875 --> 01:08:16,000
Era uma pequena trupe.

1047
01:08:16,417 --> 01:08:18,417
Eles me ensinaram a dançar.

1048
01:08:19,208 --> 01:08:20,417
E depois disso?

1049
01:08:20,583 --> 01:08:23,333
Depois disso,
os homens começaram a andar por aí.

1050
01:08:23,500 --> 01:08:26,125
Coisas ruins
aconteceu com as outras meninas.

1051
01:08:26,667 --> 01:08:28,375
Muitos negócios desagradáveis.

1052
01:08:30,000 --> 01:08:31,167
E depois disso?

1053
01:08:32,083 --> 01:08:34,875
Quando completei 15 anos,
Fui contratado por outra trupe

1054
01:08:35,042 --> 01:08:36,458
fazer mímica de rua.

1055
01:08:36,625 --> 01:08:38,125
Foi a moda em Paris.

1056
01:08:39,375 --> 01:08:40,667
E aí está.

1057
01:08:41,042 --> 01:08:42,750
Foi assim que conheci Florine.

1058
01:08:46,125 --> 01:08:47,083
Obrigado.

1059
01:08:50,750 --> 01:08:52,625
Você é lindo demais para mim.

1060
01:08:53,125 --> 01:08:54,583
Você vai me machucar.

1061
01:08:55,208 --> 01:08:58,708
Você conhecerá uma marquesa rica e bam!
Não há mais Coralie.

1062
01:09:02,708 --> 01:09:04,750
Nunca fiz amor assim.

1063
01:09:06,125 --> 01:09:08,125
Eu me entrego inteiramente.

1064
01:09:08,750 --> 01:09:10,458
Caso contrário, qual é o objetivo?

1065
01:09:13,333 --> 01:09:14,958
Você não é como eles.

1066
01:09:16,750 --> 01:09:18,250
Você fará grandes coisas.

1067
01:09:19,292 --> 01:09:21,125
Não sou inteligente, mas posso dizer.

1068
01:09:21,875 --> 01:09:23,375
Eu sinto essas coisas.

1069
01:09:36,167 --> 01:09:38,458
"Um peru preso no bico

1070
01:09:38,625 --> 01:09:41,917
"um osso de choco tão seco quanto possível.

1071
01:09:42,083 --> 01:09:44,292
“O Peru era de Angoulême,

1072
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
"nas margens do Charente.

1073
01:09:47,000 --> 01:09:50,750
"Mas a próxima coisa que soubemos,
o pássaro era usado para fazer ensopado."

1074
01:09:51,083 --> 01:09:53,542
Nosso querido barão vai adorar isso.

1075
01:09:54,250 --> 01:09:56,833
- Lucien não escreveu.
- Ele não assinou,

1076
01:09:57,000 --> 01:09:59,292
mas o nome dele
está na página seguinte.

1077
01:10:00,458 --> 01:10:03,500
O menino atrevido
continua assinando “de Rubempré”.

1078
01:10:08,625 --> 01:10:09,542
Você acredita

1079
01:10:09,708 --> 01:10:12,958
ele é capaz
de espalhar rumores estranhos,

1080
01:10:13,542 --> 01:10:14,833
meu querido primo?

1081
01:10:18,292 --> 01:10:19,542
Ele está acima disso.

1082
01:10:20,125 --> 01:10:21,292
Você acha que sim?

1083
01:10:30,375 --> 01:10:32,125
Sinto remorso por ele.

1084
01:10:33,000 --> 01:10:35,750
Então adote-o e acabe com isso.

1085
01:10:37,958 --> 01:10:41,542
Longe dos salões, o estilo digno de Lucien
o aprendizado continuou.

1086
01:10:44,167 --> 01:10:45,750
Oprimido pelo número

1087
01:10:45,917 --> 01:10:49,167
de livros para resenhar,
os escritores usaram seu macaco

1088
01:10:49,333 --> 01:10:52,250
como árbitro e deixá-lo escolher.

1089
01:10:52,417 --> 01:10:53,708
Então.

1090
01:10:53,875 --> 01:10:55,542
Stendhal ou Chateaubriand?

1091
01:10:55,708 --> 01:10:57,458
Baseado na reação do macaco

1092
01:10:57,625 --> 01:11:00,792
eles apoiariam ou pisoteariam
uma peça ou um romance,

1093
01:11:01,333 --> 01:11:04,250
atacando cinicamente o palco
e literatura.

1094
01:11:07,750 --> 01:11:08,750
Em qualquer caso,

1095
01:11:08,917 --> 01:11:11,375
alguém teria que desembolsar.

1096
01:11:11,542 --> 01:11:14,833
A imprensa estava
um negócio cada vez mais lucrativo,

1097
01:11:15,625 --> 01:11:17,667
e leitores cada vez mais numerosos.

1098
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Byron!

1099
01:11:19,042 --> 01:11:21,917
Para atender às crescentes demandas
de novos diários,

1100
01:11:22,083 --> 01:11:25,750
Engenheiros alemães
inventou a impressora rotativa.

1101
01:11:26,542 --> 01:11:30,292
Agora era possível
imprimir 20 vezes mais páginas.

1102
01:11:30,750 --> 01:11:33,458
A distribuição saltou de alguns milhares

1103
01:11:33,625 --> 01:11:37,208
para dezenas de milhares,
e em breve centenas de milhares,

1104
01:11:37,375 --> 01:11:40,125
enquanto anuncia
trouxe cada vez mais dinheiro.

1105
01:11:41,750 --> 01:11:45,583
Agências de publicidade
foram criados para ajudar os comerciantes

1106
01:11:45,750 --> 01:11:48,500
e industriais
encontre slogans e imagens

1107
01:11:48,667 --> 01:11:52,375
para vender produtos
que os leitores não precisavam.

1108
01:11:53,375 --> 01:11:55,917
Singali também acelerou o ritmo.

1109
01:11:56,958 --> 01:12:00,250
Para aumentar os lucros,
ele inventou uma engenhoca estranha

1110
01:12:00,417 --> 01:12:02,542
batizou de “Máquina da Glória”.

1111
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
Gire a manivela

1112
01:12:05,417 --> 01:12:10,417
e chaves de madeira escondidas sob os assentos
aplausos imitados.

1113
01:12:11,167 --> 01:12:14,042
Ele esperava que ao ouvir
esses falsos aplausos,

1114
01:12:14,208 --> 01:12:17,792
o público
aplaudiria automaticamente também.

1115
01:12:18,292 --> 01:12:19,667
Que invenção!

1116
01:12:21,125 --> 01:12:23,125
Por último, para assobios e vaias,

1117
01:12:23,292 --> 01:12:27,625
ele escondeu chifres
nos recantos escuros dos teatros.

1118
01:12:29,125 --> 01:12:32,542
No final, ele largou suas máquinas
trabalhar manualmente,

1119
01:12:32,708 --> 01:12:34,250
como um verdadeiro artesão,

1120
01:12:34,417 --> 01:12:37,458
pois ele perdeu
o contato com seus públicos.

1121
01:12:38,083 --> 01:12:40,292
E claro, os artistas.

1122
01:12:45,125 --> 01:12:46,333
Ah, cruel!

1123
01:12:47,917 --> 01:12:49,917
É agora que você feriu meu coração?

1124
01:12:51,500 --> 01:12:53,000
O que é que você fez?

1125
01:12:53,417 --> 01:12:55,500
E ainda assim eu acreditei
Eu fui amado.

1126
01:12:57,125 --> 01:13:00,750
Minha alma, há muito satisfeita
com a sua presença, viveu para você.

1127
01:13:01,875 --> 01:13:05,333
Onde estavam suas leis,
quando eu te contei pela primeira vez?

1128
01:13:07,042 --> 01:13:08,292
Que excesso...

1129
01:13:08,458 --> 01:13:09,917
Sr. Diretor.

1130
01:13:10,625 --> 01:13:12,583
- Você queria me ver?
-Sim.

1131
01:13:15,042 --> 01:13:16,417
Nós nos conhecemos?

1132
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
Eu certamente sei quem você é.

1133
01:13:22,458 --> 01:13:25,667
Você vai fazer um teste
muitas atrizes para o papel?

1134
01:13:28,542 --> 01:13:30,333
É um papel difícil.

1135
01:13:30,500 --> 01:13:31,917
Eu não tenho escolha.

1136
01:13:34,625 --> 01:13:36,292
Sempre se tem uma escolha.

1137
01:13:38,583 --> 01:13:39,958
Você não diria?

1138
01:13:43,500 --> 01:13:44,875
Meus amigos!

1139
01:13:45,792 --> 01:13:46,625
Amigos.

1140
01:13:46,792 --> 01:13:49,583
Para Coralie,
e seu primeiro grande papel.

1141
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Você também jogará Racine um dia,
minha linda.

1142
01:14:02,750 --> 01:14:04,500
Você descobrirá sentimentos.

1143
01:14:30,333 --> 01:14:32,500
Você tem um belo par de botas.

1144
01:14:33,792 --> 01:14:36,375
eu acredito
Eu os vi em algum lugar.

1145
01:14:37,250 --> 01:14:38,125
Não?

1146
01:14:45,542 --> 01:14:46,750
Eu daria tudo que tenho

1147
01:14:46,917 --> 01:14:48,375
por um lado, parece assim.

1148
01:14:48,542 --> 01:14:50,833
Aceite que seu papel acabou.

1149
01:14:51,583 --> 01:14:53,167
Ela não precisa mais de você.

1150
01:14:53,500 --> 01:14:55,458
Eu quero que ela não falte nada.

1151
01:14:57,042 --> 01:14:58,167
Para mim,

1152
01:14:58,792 --> 01:15:00,458
você não é nada.

1153
01:15:01,958 --> 01:15:03,167
Ouça-o.

1154
01:15:03,333 --> 01:15:06,375
Seus artigos me divertem.
Você me faz parecer tão cruel.

1155
01:15:06,542 --> 01:15:07,833
Fico feliz em ouvir isso...

1156
01:15:08,000 --> 01:15:09,125
senhora.

1157
01:15:15,083 --> 01:15:16,833
Ela não lhe faltará nada.

1158
01:15:19,167 --> 01:15:20,500
Boa noite.

1159
01:15:22,875 --> 01:15:24,542
Uma atriz de Boulevard

1160
01:15:24,708 --> 01:15:29,208
conseguindo um papel no repertório
fez mais de uma pessoa sorrir.

1161
01:15:31,458 --> 01:15:35,375
O sucesso dos artigos de Lucien
e a conquista de Coralie

1162
01:15:35,542 --> 01:15:38,250
teria feito
um giro de cabeça mais maduro.

1163
01:15:40,500 --> 01:15:44,667
A gafe de Lucien foi exibir
suas vitórias e pior ainda,

1164
01:15:44,833 --> 01:15:46,458
exibir sua felicidade.

1165
01:15:50,167 --> 01:15:53,083
Coralie levava Lucien para festas,
noites de sociedade

1166
01:15:53,250 --> 01:15:56,083
e lojas em voga,
oferecendo ao seu amante ternos finos

1167
01:15:56,542 --> 01:15:59,375
brilhar ao seu lado
entre o conjunto inteligente de Paris.

1168
01:16:02,458 --> 01:16:05,125
Ela queria ensinar Lucien
brincar com a vida,

1169
01:16:05,292 --> 01:16:06,875
como ela fez no palco.

1170
01:16:08,292 --> 01:16:11,625
Mas a arte e a glória literária
eram missões esquecidas.

1171
01:17:57,375 --> 01:17:58,458
Boa noite.

1172
01:17:59,833 --> 01:18:01,417
Por favor, conheça a senhorita Coralie.

1173
01:18:07,750 --> 01:18:09,125
Você não vai cumprimentá-la

1174
01:18:09,292 --> 01:18:11,000
porque ela é atriz?

1175
01:18:12,625 --> 01:18:13,958
Você a aplaude no palco

1176
01:18:14,125 --> 01:18:16,125
mas ignore-a na vida real.

1177
01:18:16,292 --> 01:18:17,583
Isso é o suficiente.

1178
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
Ela não é respeitável o suficiente
para pessoas como você?

1179
01:18:26,417 --> 01:18:28,250
Diga-me, meu inimigo favorito,

1180
01:18:28,417 --> 01:18:30,208
Dauriat pegou seu livro?

1181
01:18:31,917 --> 01:18:34,292
Devo ganhar a vida no jornal.

1182
01:18:35,042 --> 01:18:36,292
Não herdei nada.

1183
01:18:36,833 --> 01:18:38,000
Como eu.

1184
01:18:38,542 --> 01:18:41,125
Nem mesmo um nome.
Nós sabemos disso, Sr. Chardon.

1185
01:18:41,292 --> 01:18:42,708
<i>Meu nome é Rubempré.</i>

1186
01:18:42,875 --> 01:18:44,500
Chardon ou Rubempré,

1187
01:18:44,667 --> 01:18:46,000
você será esquecido.

1188
01:18:46,792 --> 01:18:48,417
Por favor, Lucieno. Vamos.

1189
01:18:48,583 --> 01:18:51,125
Você desistiu de suas ambições literárias?

1190
01:18:52,375 --> 01:18:53,625
Não se preocupe comigo.

1191
01:18:55,500 --> 01:18:57,333
- Vamos.
- Senhorita.

1192
01:18:58,667 --> 01:19:00,750
Você é uma atriz que admiro.

1193
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
Posso convidar você para dançar?

1194
01:19:07,125 --> 01:19:08,875
Perdoe-me...

1195
01:19:09,667 --> 01:19:11,583
Já não estou com vontade.

1196
01:19:13,125 --> 01:19:14,417
Boa noite, Luísa.

1197
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Foi ela?

1198
01:19:24,000 --> 01:19:25,250
Ela é linda.

1199
01:19:27,250 --> 01:19:28,917
Ela parece infeliz.

1200
01:19:34,625 --> 01:19:36,333
Por que eles te chamaram de Chardon?

1201
01:19:49,042 --> 01:19:50,917
O nome do meu pai era Chardon

1202
01:19:52,250 --> 01:19:55,208
e minha mãe nasceu
Amélie de Rubempré.

1203
01:19:57,917 --> 01:20:00,000
Quero levar o nome da minha mãe.

1204
01:20:07,917 --> 01:20:09,542
Isso não importa para mim.

1205
01:20:11,042 --> 01:20:12,583
Você tem apenas um nome...

1206
01:20:13,625 --> 01:20:15,042
o do meu amor.

1207
01:21:20,208 --> 01:21:21,833
Estou doente, Lucien.

1208
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Eles chamam isso de consumo.

1209
01:21:28,542 --> 01:21:30,208
Uma espécie de tuberculose.

1210
01:21:37,917 --> 01:21:39,875
Precisamos criar beleza.

1211
01:21:46,000 --> 01:21:47,958
Está tudo podre, em todo lugar.

1212
01:21:50,750 --> 01:21:52,792
Devemos lutar pela beleza.

1213
01:22:04,000 --> 01:22:05,750
Não quero sua poesia.

1214
01:22:05,917 --> 01:22:07,125
É dinheiro desperdiçado.

1215
01:22:07,583 --> 01:22:09,708
Lucien está com o jornal agora.

1216
01:22:10,333 --> 01:22:12,542
Tentando me intimidar,
você é novato?

1217
01:22:13,083 --> 01:22:15,875
É invendável.
Eu seria motivo de chacota.

1218
01:22:16,292 --> 01:22:19,083
A literatura é importante para muitas pessoas.

1219
01:22:19,708 --> 01:22:21,542
Uma visão de mundo, amor pela beleza...

1220
01:22:21,958 --> 01:22:23,792
Mesmo que apenas para alguns leitores.

1221
01:22:24,208 --> 01:22:25,542
Um único leitor.

1222
01:22:25,708 --> 01:22:27,250
- Um único leitor?
-Sim.

1223
01:22:27,417 --> 01:22:28,917
Você está louco.

1224
01:22:29,250 --> 01:22:31,333
Suas Marguerites podem murchar.

1225
01:22:31,500 --> 01:22:33,458
Em que idioma devo dizer isso?

1226
01:22:33,625 --> 01:22:34,792
Você, venha aqui.

1227
01:22:37,917 --> 01:22:40,000
Precisamos conversar sobre Berthier.

1228
01:22:40,167 --> 01:22:42,208
- O que?
- Ele está criando problemas.

1229
01:22:42,375 --> 01:22:44,583
Obrigado.
Revise isso, conforme combinado.

1230
01:22:45,542 --> 01:22:47,500
- Faça o seu trabalho.
- Claro.

1231
01:23:03,125 --> 01:23:05,208
Ele publicará suas Marguerites.

1232
01:23:07,625 --> 01:23:10,250
- Tenho minhas condições.
- Claro.

1233
01:23:12,000 --> 01:23:13,625
Eu gostaria de falar com você.

1234
01:23:15,875 --> 01:23:17,333
Eu conheço seus poemas.

1235
01:23:20,500 --> 01:23:21,792
Luísa...

1236
01:23:22,542 --> 01:23:25,250
falei de você e de Angouléme
na outra noite

1237
01:23:25,667 --> 01:23:27,333
com muita emoção.

1238
01:23:27,833 --> 01:23:29,625
Ela leu seu trabalho para nós.

1239
01:23:31,042 --> 01:23:32,958
Certas coisas eram excelentes.

1240
01:23:34,583 --> 01:23:35,625
Honestamente.

1241
01:23:41,292 --> 01:23:42,833
Ela é uma mulher ferida.

1242
01:23:44,208 --> 01:23:45,958
Ela não deseja nenhum mal a você.

1243
01:23:46,708 --> 01:23:48,708
Como ela poderia me machucar agora?

1244
01:23:50,333 --> 01:23:52,125
Enviando você para me enganar?

1245
01:23:55,375 --> 01:23:57,417
Não imagine inimigos em todos os lugares.

1246
01:23:57,583 --> 01:23:59,250
Você não tem nenhum, talvez?

1247
01:23:59,833 --> 01:24:01,750
Somente os necessários.

1248
01:24:04,083 --> 01:24:06,333
O que importa para mim é a criação.

1249
01:24:06,667 --> 01:24:08,208
E para você também, eu sei.

1250
01:24:09,833 --> 01:24:11,375
O esquema,

1251
01:24:11,542 --> 01:24:13,333
as fofocas sem fim...

1252
01:24:13,500 --> 01:24:15,292
Ruído vazio, ar quente.

1253
01:24:15,458 --> 01:24:17,750
Aprenda a encarar isso como um jogo.

1254
01:24:18,583 --> 01:24:19,583
Lucieno?

1255
01:24:20,750 --> 01:24:21,958
Pronto para ir?

1256
01:24:24,333 --> 01:24:25,917
Até breve, espero.

1257
01:24:27,125 --> 01:24:28,833
Você quer vingança contra Dauriat?

1258
01:24:32,458 --> 01:24:34,583
O livro de Nathan está saindo.

1259
01:24:35,000 --> 01:24:37,417
Dauriat está apostando nisso.
Grande momento.

1260
01:24:37,750 --> 01:24:38,917
Nocauteie-se.

1261
01:24:41,917 --> 01:24:43,625
Nathan veio falar comigo.

1262
01:24:44,083 --> 01:24:47,083
Claro.
Ele quer que todos gostem dele.

1263
01:24:47,250 --> 01:24:49,875
Ele tem medo das críticas
e ele deveria estar.

1264
01:24:50,375 --> 01:24:52,542
Ele fala sobre
o "amor pela arte" etc.?

1265
01:24:52,708 --> 01:24:54,583
Ele tentou o mesmo comigo.

1266
01:24:55,292 --> 01:24:56,708
Nocauteie-se.

1267
01:25:12,042 --> 01:25:13,500
Invejado por muitos,

1268
01:25:13,667 --> 01:25:17,292
Nathan havia se tornado
uma figura literária proeminente em nenhum momento.

1269
01:25:17,875 --> 01:25:20,583
Sua juventude insolente
e o estilo seduziu a todos.

1270
01:25:20,750 --> 01:25:24,542
As pessoas brigaram por sua amizade
e rede realista,

1271
01:25:24,708 --> 01:25:26,458
mesmo que alguns só vissem nele

1272
01:25:26,625 --> 01:25:29,125
falsa glória
construído com base em críticas da imprensa.

1273
01:25:55,208 --> 01:25:56,708
Vem junto?

1274
01:26:02,958 --> 01:26:05,042
Não posso demolir este livro.

1275
01:26:05,875 --> 01:26:07,208
Tem poder...

1276
01:26:07,792 --> 01:26:08,833
emoção.

1277
01:26:09,667 --> 01:26:11,292
Nathan tem verdadeiro talento.

1278
01:26:12,250 --> 01:26:13,708
Ele está inspirado...

1279
01:26:14,333 --> 01:26:15,583
sincero.

1280
01:26:15,750 --> 01:26:17,833
- Nunca convencional.
- Poupe-me.

1281
01:26:18,000 --> 01:26:21,208
Ele está sempre na distância certa
de seus súditos.

1282
01:26:21,667 --> 01:26:23,833
Ouça suas últimas palavras.

1283
01:26:25,000 --> 01:26:28,125
"Agora paro de ter esperança e começo a viver."

1284
01:26:31,875 --> 01:26:33,292
É quase Corneille.

1285
01:26:33,458 --> 01:26:35,667
Ele provavelmente roubou dele.

1286
01:26:36,083 --> 01:26:37,292
Não posso insultá-lo.

1287
01:26:37,750 --> 01:26:40,750
Claro que você pode.
É uma questão de perspectiva.

1288
01:26:41,500 --> 01:26:43,583
- Significado?
- Vou te contar uma história.

1289
01:26:45,000 --> 01:26:49,750
Um dia, dois críticos estavam num barco
no Mar da Galileia.

1290
01:26:50,458 --> 01:26:51,583
De repente,

1291
01:26:52,167 --> 01:26:53,500
Cristo apareceu

1292
01:26:53,958 --> 01:26:56,125
e comecei a andar sobre a água.

1293
01:26:56,917 --> 01:27:01,125
Um crítico diz ao outro:
"Vê isso? Ele nem sabe nadar."

1294
01:27:04,292 --> 01:27:06,625
Um livro está se movendo? Chame isso de sentimental.

1295
01:27:06,792 --> 01:27:08,625
Clássico? É acadêmico.

1296
01:27:08,792 --> 01:27:10,750
Engraçado? Superficial.

1297
01:27:11,292 --> 01:27:13,667
Inteligente? É pretensioso.

1298
01:27:13,833 --> 01:27:17,167
Se for inspirado,
chame isso de sensacionalismo.

1299
01:27:17,333 --> 01:27:18,167
E assim por diante.

1300
01:27:20,500 --> 01:27:23,458
Bem construído? É previsível.

1301
01:27:24,083 --> 01:27:27,250
O autor tem estilo?
Ele não tem nada a dizer.

1302
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Você pode criticar o comprimento.

1303
01:27:32,542 --> 01:27:33,833
Isso sempre é inteligente.

1304
01:27:34,000 --> 01:27:35,458
É sempre muito longo.

1305
01:27:35,625 --> 01:27:37,875
Confuso, não controlado.

1306
01:27:38,042 --> 01:27:39,500
Qual é o objetivo?

1307
01:27:39,667 --> 01:27:41,958
O autor conhece a si mesmo?

1308
01:27:42,750 --> 01:27:44,625
E ainda assim o controle carece de fantasia.

1309
01:27:44,792 --> 01:27:47,125
Mas fantasia significa incoerência.

1310
01:27:50,333 --> 01:27:51,542
Vá em frente, vá em frente.

1311
01:27:52,125 --> 01:27:53,750
Nós cuidaremos de Nathan.

1312
01:27:53,917 --> 01:27:57,125
A sede de vingança de Lucien
em Dauriat, Chételet, Louise,

1313
01:27:57,292 --> 01:27:59,250
Angoulême e batatas

1314
01:27:59,417 --> 01:28:01,583
substituído
consciência e inspiração

1315
01:28:01,750 --> 01:28:03,667
enquanto ele pretendia destruir Nathan.

1316
01:28:04,667 --> 01:28:07,083
Este prazer escuro e solitário

1317
01:28:07,250 --> 01:28:11,042
permitiu que alguém ferisse
um inimigo ausente com um golpe de caneta.

1318
01:28:11,875 --> 01:28:15,333
Apesar da vulgaridade simplista
desta sagacidade zombeteira,

1319
01:28:15,500 --> 01:28:17,833
certos jornais prosperaram com isso.

1320
01:28:24,792 --> 01:28:27,625
"Então, por favor, diga a Nathan d'Anastazio

1321
01:28:27,792 --> 01:28:30,125
"para não pular de uma ponte ainda,

1322
01:28:30,292 --> 01:28:32,917
"pois ele ainda tem
multidões para decepcionar.”

1323
01:28:35,083 --> 01:28:37,917
- Uma admirável demonstração de má-fé.
- Obrigado.

1324
01:28:42,167 --> 01:28:43,583
O que há de errado?

1325
01:28:44,292 --> 01:28:46,792
Eu não posso dizer
se ainda é bom ou ruim.

1326
01:28:46,958 --> 01:28:48,667
Não importa.

1327
01:28:48,833 --> 01:28:51,250
O que escrevemos é esquecido imediatamente.

1328
01:28:51,417 --> 01:28:52,958
Eles vão embrulhar peixes com isso.

1329
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
É possível escrever obras que durem.

1330
01:29:00,542 --> 01:29:03,500
Defenda ideias
e sentimentos em que você acredita.

1331
01:29:05,292 --> 01:29:07,917
- Tenho certeza que Nathan...
- Esqueça Nathan!

1332
01:29:08,333 --> 01:29:09,708
Ele é um fantoche.

1333
01:29:11,833 --> 01:29:12,583
Como nós.

1334
01:29:12,750 --> 01:29:14,417
Certo, como nós.

1335
01:29:18,333 --> 01:29:20,208
Dauriat terá um ataque.

1336
01:29:31,125 --> 01:29:32,167
No dia seguinte,

1337
01:29:32,333 --> 01:29:36,292
Lucien teve sua crítica contundente
entregue a Dauriat.

1338
01:29:39,417 --> 01:29:40,667
Antes da publicação,

1339
01:29:40,833 --> 01:29:44,125
Lousteau e Lucien
queria gentilmente informar Dauriat

1340
01:29:44,292 --> 01:29:46,917
de uma conspiração contra seu escritor favorito.

1341
01:29:53,292 --> 01:29:55,458
Lucien escreveu essa bobagem?

1342
01:29:55,625 --> 01:29:56,542
Claro.

1343
01:30:10,708 --> 01:30:14,125
Lucien deixou o sultão editorial
espere uma boa hora.

1344
01:30:14,292 --> 01:30:17,083
Alguns supunham
negócio “urgente” para resolver.

1345
01:30:20,333 --> 01:30:22,708
Eu trouxe de volta seu artigo.

1346
01:30:23,792 --> 01:30:25,208
Que crueldade.

1347
01:30:25,792 --> 01:30:27,333
Você fez progressos.

1348
01:30:27,792 --> 01:30:29,125
Você acha que sim?

1349
01:30:31,292 --> 01:30:33,625
Me falta educação,
mas finalmente entendi

1350
01:30:33,792 --> 01:30:35,625
a beleza de suas Marguerites.

1351
01:30:37,667 --> 01:30:40,583
Mudei de ideia: comprarei seus poemas.

1352
01:30:42,208 --> 01:30:43,875
Que estranho.

1353
01:30:44,458 --> 01:30:46,750
Recebi outras ofertas.

1354
01:30:46,917 --> 01:30:48,625
Sim, posso imaginar.

1355
01:30:48,792 --> 01:30:51,583
As pessoas devem estar lutando
publicar poesia.

1356
01:30:52,250 --> 01:30:55,333
Mas preste atenção, se eu comprar seu livro,

1357
01:30:55,500 --> 01:30:57,708
você é um membro da família.

1358
01:30:57,875 --> 01:31:01,458
Isso significa que você nunca atacará
meus escritores novamente.

1359
01:31:02,125 --> 01:31:04,208
Devo manter minha independência.

1360
01:31:04,375 --> 01:31:05,917
Sua independência?

1361
01:31:06,708 --> 01:31:09,083
Subornei todos os críticos de Paris.

1362
01:31:09,250 --> 01:31:11,292
não fale de independência.

1363
01:31:13,333 --> 01:31:14,708
Com licença...

1364
01:31:15,375 --> 01:31:16,875
Eu tenho trabalho.

1365
01:31:18,708 --> 01:31:20,458
Você chama isso de trabalho?

1366
01:31:22,917 --> 01:31:24,625
Posso te mostrar a saída?

1367
01:31:25,500 --> 01:31:27,667
Se fizermos negócios juntos,

1368
01:31:27,833 --> 01:31:31,417
Quero minha opinião sobre o jornal,
tipografia e ilustrações.

1369
01:31:31,583 --> 01:31:32,250
Sim...

1370
01:31:32,417 --> 01:31:34,667
Ouvi dizer que você começou na impressão.

1371
01:31:34,833 --> 01:31:36,833
Eu era órfão, tive que trabalhar.

1372
01:31:38,458 --> 01:31:39,958
Como é emocionante.

1373
01:31:40,750 --> 01:31:43,000
Você já pensou em fazer um romance?

1374
01:31:43,167 --> 01:31:44,000
Sim!

1375
01:31:44,167 --> 01:31:46,042
"O Órfão de Angoulême."

1376
01:31:46,375 --> 01:31:49,875
Lançado em Paris,
ele perdeu o equilíbrio e se afogou.

1377
01:31:50,042 --> 01:31:54,458
Mas não é tolo,
ele observou e aprendeu.

1378
01:31:56,458 --> 01:31:59,250
No entanto, ele se lembraria
suas ambições mais nobres?

1379
01:32:01,500 --> 01:32:02,583
Vamos.

1380
01:32:03,417 --> 01:32:04,750
Dauriat?

1381
01:32:05,500 --> 01:32:07,792
Você se preocupou em abrir meu livro?

1382
01:32:08,500 --> 01:32:10,167
Para minha tranquilidade.

1383
01:32:10,333 --> 01:32:13,667
Esqueça sua paz de espírito, meu jovem.

1384
01:32:13,833 --> 01:32:17,000
Você tem amigos influentes
e inimigos famosos.

1385
01:32:17,167 --> 01:32:20,000
Em Paris,
as pessoas falam de seus artigos cruéis.

1386
01:32:20,167 --> 01:32:22,625
Você conseguiu, você está no centro das atenções.

1387
01:32:22,792 --> 01:32:24,000
Parte do show.

1388
01:32:24,833 --> 01:32:26,625
- Parte do show?
-Sim.

1389
01:32:27,083 --> 01:32:29,083
E se eu tivesse uma vontade repentina

1390
01:32:29,250 --> 01:32:31,667
escrever um artigo favorável
sobre Natã.

1391
01:32:33,333 --> 01:32:35,042
200 francos... pagos à vista.

1392
01:32:35,208 --> 01:32:37,000
Venha agora, 200 francos...

1393
01:32:37,167 --> 01:32:39,667
Sutilezas são mais difíceis de escrever
do que calúnia.

1394
01:32:39,833 --> 01:32:41,542
Oh sim!

1395
01:32:41,958 --> 01:32:45,292
Especialmente
para um espírito independente como você.

1396
01:32:46,167 --> 01:32:47,917
Faça-me outra proposta.

1397
01:32:48,542 --> 01:32:50,292
Digamos 250.

1398
01:32:51,583 --> 01:32:52,833
Digamos 500.

1399
01:32:53,292 --> 01:32:54,417
5007

1400
01:32:56,125 --> 01:32:58,000
Ninguém pagou isso.

1401
01:32:59,417 --> 01:33:00,750
É o meu preço.

1402
01:33:03,250 --> 01:33:06,167
Ok, 500.
Mas com um lugar de primeira página.

1403
01:33:06,708 --> 01:33:08,000
Tudo bem.

1404
01:33:09,625 --> 01:33:11,292
Mas farei isso de graça.

1405
01:33:13,375 --> 01:33:15,625
Por respeito à literatura.

1406
01:33:17,292 --> 01:33:18,208
Diga ao Natã.

1407
01:33:19,208 --> 01:33:21,875
Você precisará dele como ele precisa de você.

1408
01:33:26,167 --> 01:33:29,750
Lucien deixou sua pena
expressar sua sincera admiração

1409
01:33:29,917 --> 01:33:33,000
para este romance
ele teria gostado de escrever sozinho.

1410
01:33:41,917 --> 01:33:42,917
No dia seguinte,

1411
01:33:43,083 --> 01:33:44,833
Artigo elogioso de Lucien

1412
01:33:45,000 --> 01:33:48,167
estava na primeira página
do famoso Le Corsaire-Satan.

1413
01:33:49,417 --> 01:33:51,375
A polêmica foi lançada.

1414
01:33:57,333 --> 01:33:59,708
As pessoas enlouqueceram com esse novo crítico

1415
01:34:00,375 --> 01:34:02,792
que se elevou acima das disputas partidárias

1416
01:34:03,500 --> 01:34:07,167
por amor à beleza
e sem segundas intenções.

1417
01:34:09,042 --> 01:34:11,750
Mais surpreendente, um deputado realista

1418
01:34:11,917 --> 01:34:15,250
até citou uma frase
do artigo de Lucien na Câmara.

1419
01:34:15,792 --> 01:34:19,000
A comédia tocada
também na Assembleia Nacional.

1420
01:34:19,167 --> 01:34:22,500
O nome de Rubempré
estava na boca de todos.

1421
01:34:24,333 --> 01:34:26,375
Lucien era agora um jornalista de renome,

1422
01:34:26,542 --> 01:34:28,333
uma figura parisiense,

1423
01:34:28,500 --> 01:34:31,458
com todos os extras
inerente a esse estatuto.

1424
01:34:36,958 --> 01:34:38,208
Meu, meu.

1425
01:34:41,083 --> 01:34:43,208
As Marguerites não perderam tempo.

1426
01:34:47,792 --> 01:34:49,042
Você está aqui!

1427
01:34:49,792 --> 01:34:52,250
Ainda não terminamos de decorar.

1428
01:34:52,625 --> 01:34:54,625
Ele terá que escrever rápido.

1429
01:34:54,792 --> 01:34:57,083
Camusot nos deu seis meses de crédito.

1430
01:34:57,250 --> 01:34:58,375
Bravo.

1431
01:34:59,125 --> 01:35:00,625
- Onde está Lucien?
- Lá em cima.

1432
01:35:00,792 --> 01:35:03,500
Ele tem uma surpresa.
Esperamos uma multidão.

1433
01:35:03,667 --> 01:35:04,750
Você gosta disso?

1434
01:35:04,917 --> 01:35:07,458
Esta é minha primeira casa de verdade.

1435
01:35:08,625 --> 01:35:10,458
- Parabéns.
- Obrigado.

1436
01:35:14,792 --> 01:35:16,167
Peça o papel!

1437
01:35:16,708 --> 01:35:17,917
Aqui está.

1438
01:35:18,417 --> 01:35:19,708
O papel.

1439
01:35:19,875 --> 01:35:22,750
O jornal, peça o jornal de hoje.

1440
01:35:22,917 --> 01:35:25,083
Temos muitos exemplares!

1441
01:35:25,250 --> 01:35:26,375
O papel!

1442
01:35:27,417 --> 01:35:29,375
Aqui está, o jornal de hoje.

1443
01:35:29,542 --> 01:35:31,167
Vá em frente, leia o jornal.

1444
01:35:31,625 --> 01:35:33,333
O jornal, senhoras e senhores.

1445
01:35:33,792 --> 01:35:35,375
Glória ao papel.

1446
01:35:40,208 --> 01:35:41,042
Senhora?

1447
01:35:42,542 --> 01:35:44,500
Não se esqueça, leia o jornal.

1448
01:35:44,667 --> 01:35:45,708
Bravo!

1449
01:35:49,542 --> 01:35:50,792
Para Paris!

1450
01:35:53,292 --> 01:35:54,792
E...

1451
01:35:54,958 --> 01:35:56,208
aos nossos amores!

1452
01:36:04,583 --> 01:36:06,500
Eu acredito que chegou a hora

1453
01:36:06,667 --> 01:36:08,625
para realmente batizar Lucien.

1454
01:36:10,250 --> 01:36:11,625
Ajoelhe-se,

1455
01:36:12,125 --> 01:36:16,125
meu bom e orgulhoso cavaleiro,
destemido e sem princípios.

1456
01:36:16,292 --> 01:36:17,708
<i>Nenhum em alt</i>

1457
01:36:20,375 --> 01:36:21,792
Em nome

1458
01:36:22,167 --> 01:36:23,875
de má-fé,

1459
01:36:24,042 --> 01:36:27,417
Falsos rumores e publicidade,

1460
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
eu te batizo

1461
01:36:30,333 --> 01:36:31,625
Jornalista!

1462
01:36:42,500 --> 01:36:43,792
Aplausos grátis!

1463
01:36:50,417 --> 01:36:52,500
Cinquenta francos para abrir, meus amigos.

1464
01:36:52,667 --> 01:36:53,625
Amigos?

1465
01:36:53,792 --> 01:36:55,083
Amigos não existem!

1466
01:36:55,792 --> 01:36:57,500
Modo de falar.

1467
01:37:04,042 --> 01:37:05,250
Divertido, não é?

1468
01:37:05,417 --> 01:37:06,500
Muito.

1469
01:37:06,667 --> 01:37:08,292
Eu não pensei que você viria.

1470
01:37:09,625 --> 01:37:12,083
Eu fui tocado
pelo que você escreveu sobre mim.

1471
01:37:12,250 --> 01:37:13,542
Foi sincero.

1472
01:37:16,750 --> 01:37:18,708
Como está seu lançamento?

1473
01:37:20,167 --> 01:37:22,083
Muito bem, na verdade.

1474
01:37:22,250 --> 01:37:24,292
Meus amigos realistas me apoiam,

1475
01:37:24,708 --> 01:37:26,375
ou assim eles afirmam.

1476
01:37:26,958 --> 01:37:29,667
E graças a você,
Os liberais deveriam me poupar.

1477
01:37:30,958 --> 01:37:33,250
A literatura sai vencedora.

1478
01:37:35,542 --> 01:37:36,750
Eu te devo uma.

1479
01:37:44,750 --> 01:37:46,583
Trago uma mensagem para você.

1480
01:37:47,375 --> 01:37:48,625
De Luísa.

1481
01:37:50,833 --> 01:37:52,375
Eu a vi esta tarde.

1482
01:37:55,792 --> 01:37:59,708
O jornal em breve atacará Chatelet,
sua camarilha e suas idéias.

1483
01:38:00,208 --> 01:38:01,417
Eu não posso fazer nada.

1484
01:38:01,583 --> 01:38:04,875
Louise poderia se importar menos
sobre Chatelet... ou política.

1485
01:38:08,167 --> 01:38:09,750
Ela gostaria de ver você.

1486
01:38:10,917 --> 01:38:13,792
Ela corre um grande risco ao propor isso.

1487
01:38:13,958 --> 01:38:15,458
Você é a béte noire deles.

1488
01:38:15,625 --> 01:38:17,042
Eu certamente espero que sim.

1489
01:38:19,417 --> 01:38:22,583
Ela pode te ajudar
com algo próximo ao seu coração.

1490
01:38:24,292 --> 01:38:25,458
Qual é?

1491
01:38:26,875 --> 01:38:28,500
Ela vai te contar.

1492
01:38:54,917 --> 01:38:56,500
O encontro com Luísa

1493
01:38:56,667 --> 01:38:58,625
aconteceu longe de olhares indiscretos.

1494
01:39:00,292 --> 01:39:03,250
Os mesmos olhos
que condenou seu casal.

1495
01:39:05,750 --> 01:39:07,542
- Lucieno.
- Olá, Natan.

1496
01:39:07,708 --> 01:39:08,625
Como vai você?

1497
01:39:08,792 --> 01:39:10,417
Você mora aqui?

1498
01:39:10,583 --> 01:39:13,500
Não, pertence a um amigo.

1499
01:39:13,667 --> 01:39:15,708
Um discreto patrono das artes.

1500
01:39:15,875 --> 01:39:17,417
Eu venho aqui de vez em quando

1501
01:39:17,583 --> 01:39:19,167
para rabiscar algumas páginas.

1502
01:39:20,250 --> 01:39:21,250
Eu vejo.

1503
01:39:22,083 --> 01:39:23,125
Vir.

1504
01:39:25,708 --> 01:39:27,708
Ela está esperando por você, lá dentro.

1505
01:39:41,542 --> 01:39:43,875
Todos esses livros
me faça pensar em você.

1506
01:39:48,500 --> 01:39:50,208
Você ainda gosta de ler?

1507
01:39:52,000 --> 01:39:53,708
Tornou-se minha profissão.

1508
01:39:54,958 --> 01:39:55,958
Eu sei.

1509
01:39:56,667 --> 01:39:58,292
Eu conheço seu jornal.

1510
01:39:59,250 --> 01:40:01,625
eu não sabia
você poderia ser tão severo.

1511
01:40:04,750 --> 01:40:07,792
Mas o Peru du Chatelet
nos fez rir.

1512
01:40:07,958 --> 01:40:10,792
Todo mundo secretamente
passou sua caricatura.

1513
01:40:12,125 --> 01:40:13,833
Achei que ele era seu amigo.

1514
01:40:14,000 --> 01:40:15,417
Eu também pensei assim.

1515
01:40:16,333 --> 01:40:19,417
Então eu entendi que ele estava apenas atuando.

1516
01:40:19,875 --> 01:40:23,708
Na verdade, ele queria
o apoio do meu primo na Corte.

1517
01:40:25,125 --> 01:40:26,708
E ele conseguiu.

1518
01:40:27,292 --> 01:40:30,458
Ele será nomeado Prefeito de Charente.

1519
01:40:31,583 --> 01:40:33,292
Ele logo irá para casa.

1520
01:40:35,167 --> 01:40:37,667
Talvez estejamos condenados
às nossas províncias.

1521
01:40:39,667 --> 01:40:41,583
Você e eu encontramos uma saída.

1522
01:40:42,958 --> 01:40:45,250
Que loucura ter saído juntos.

1523
01:40:48,458 --> 01:40:50,167
Eu estava perdido, Lucien.

1524
01:40:51,375 --> 01:40:52,500
Eu estava sozinho.

1525
01:40:54,583 --> 01:40:56,208
Eu também tive medo.

1526
01:40:57,875 --> 01:40:59,250
E eu machuquei você.

1527
01:41:01,042 --> 01:41:03,208
Agora desejo apaziguar seu rancor.

1528
01:41:03,375 --> 01:41:05,250
Eu desejo fazer as pazes.

1529
01:41:08,083 --> 01:41:10,917
Eu posso te ajudar
recupere seu nome e título.

1530
01:41:15,583 --> 01:41:18,833
Mas a única maneira
para obter uma patente do rei

1531
01:41:19,000 --> 01:41:22,000
é em troca de favores prestados.

1532
01:41:23,792 --> 01:41:25,375
Que tipo de favores?

1533
01:41:25,542 --> 01:41:26,750
Lucien,

1534
01:41:26,917 --> 01:41:29,000
pare de atacar nossos amigos.

1535
01:41:30,250 --> 01:41:32,833
Eu conheço você melhor do que ninguém.

1536
01:41:34,042 --> 01:41:35,917
As circunstâncias fizeram de você um inimigo,

1537
01:41:36,083 --> 01:41:38,250
mas no fundo você é um de nós.

1538
01:41:39,125 --> 01:41:40,417
Eu sei que você é.

1539
01:41:50,875 --> 01:41:53,167
Muitas vezes sinto falta do campo.

1540
01:41:54,208 --> 01:41:56,042
Estou cansado de Paris.

1541
01:42:01,458 --> 01:42:04,000
Tivemos algo lindo lá atrás.

1542
01:42:24,125 --> 01:42:26,083
Aprendi tudo com você.

1543
01:42:28,667 --> 01:42:30,042
Até tristeza.

1544
01:42:36,042 --> 01:42:38,208
Como está seu lindo amor?

1545
01:42:39,125 --> 01:42:41,792
Todo mundo diz
ela é uma atriz maravilhosa.

1546
01:42:45,250 --> 01:42:46,917
Estou muito apaixonado.

1547
01:42:59,583 --> 01:43:02,208
Ela também terá seus próprios poemas?

1548
01:43:29,833 --> 01:43:32,458
O visconde saiu.
Ele deixou uma carta.

1549
01:43:33,542 --> 01:43:34,792
Prezado Lucien,

1550
01:43:35,250 --> 01:43:38,000
muitos grandes homens começaram
com dois nomes.

1551
01:43:38,583 --> 01:43:41,375
Poquelin, também conhecido como Molière,
Arouet, também conhecido como Voltaire,

1552
01:43:41,542 --> 01:43:42,958
Bonaparte, também conhecido como Napoleão.

1553
01:43:44,333 --> 01:43:46,583
O primeiro é um prefácio do segundo.

1554
01:43:47,333 --> 01:43:48,792
<i>Chardon ou Rubempré,</i>

1555
01:43:48,958 --> 01:43:51,292
Reconheci minha paixão em você.

1556
01:43:51,708 --> 01:43:54,583
Deixe-me proteger você
desta comédia parisiense

1557
01:43:54,750 --> 01:43:56,958
o que nos transforma em atores relutantes.

1558
01:43:58,458 --> 01:44:00,208
Devo avisá-lo,

1559
01:44:00,375 --> 01:44:03,458
nos bastidores,
um momento crítico está se aproximando.

1560
01:44:04,083 --> 01:44:06,708
Nas altas esferas,
fala-se de novas leis

1561
01:44:06,875 --> 01:44:08,958
para estrangular a imprensa da oposição.

1562
01:44:09,792 --> 01:44:13,000
Alguns artigos começaram
vendendo em segredo.

1563
01:44:15,417 --> 01:44:18,667
Você é melhor do que
aqueles hacks ímpios e sem lei.

1564
01:44:21,333 --> 01:44:23,292
Você escolherá o caminho certo.

1565
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Seu amigo,

1566
01:44:25,417 --> 01:44:26,708
Natan.

1567
01:44:29,292 --> 01:44:31,583
Proponho um brinde ao teatro

1568
01:44:32,417 --> 01:44:34,167
e ao jornalismo!

1569
01:44:48,208 --> 01:44:50,000
Venha conosco, Mimi.

1570
01:44:53,500 --> 01:44:54,667
Muito quente aqui!

1571
01:45:12,000 --> 01:45:13,125
Então.

1572
01:45:13,292 --> 01:45:14,042
eu recebi

1573
01:45:14,208 --> 01:45:18,250
um pedido de estudo genealógico
do título “de Rubempré”.

1574
01:45:19,667 --> 01:45:21,083
Era o nome da minha mãe.

1575
01:45:21,583 --> 01:45:22,833
E o do seu pai?

1576
01:45:24,958 --> 01:45:26,167
Eu desejo esquecer isso.

1577
01:45:28,500 --> 01:45:31,458
estou informado
do seu apoio influente.

1578
01:45:31,917 --> 01:45:34,292
Muito impressionante!
A Marquesa d'Espard.

1579
01:45:36,500 --> 01:45:37,958
E uma Baronesa...

1580
01:45:38,750 --> 01:45:40,083
de Bargeton...

1581
01:45:40,833 --> 01:45:42,000
quem eu não conheço.

1582
01:45:43,250 --> 01:45:45,542
Tentarei deixá-los orgulhosos.

1583
01:45:48,083 --> 01:45:51,500
Depois de examinar
seu grau de linhagem nobre,

1584
01:45:51,958 --> 01:45:55,167
seu pedido será enviado
ao Ministro da Justiça,

1585
01:45:55,333 --> 01:45:58,042
quem vai transmitir
para a câmara do rei

1586
01:45:58,667 --> 01:46:01,708
com aviso favorável ou desfavorável.

1587
01:46:05,083 --> 01:46:07,042
Quanto tempo levará o estudo?

1588
01:46:07,208 --> 01:46:10,500
Isso depende
a qualidade dos documentos que encontramos.

1589
01:46:11,792 --> 01:46:15,833
E em provas concretas
que você se uniu ao nosso lado.

1590
01:46:20,333 --> 01:46:21,417
Enquanto isso,

1591
01:46:21,583 --> 01:46:24,500
eu te aconselho
parar de escrever para um jornal

1592
01:46:24,667 --> 01:46:26,292
hostil ao governo.

1593
01:46:28,292 --> 01:46:32,042
O Ministro da Justiça
seria particularmente sensato.

1594
01:46:36,542 --> 01:46:37,750
Eu entendo.

1595
01:46:42,167 --> 01:46:46,333
Pretextando trabalho pessoal,
Lucien entregou seus últimos artigos,

1596
01:46:46,500 --> 01:46:48,875
mas parei de ir ao jornal.

1597
01:46:49,292 --> 01:46:51,125
Ele agora literalmente tinha

1598
01:46:51,292 --> 01:46:53,042
ambições "mais nobres".

1599
01:46:56,292 --> 01:46:58,125
Já perigosamente endividado,

1600
01:46:58,292 --> 01:47:02,417
Coralie continuou com seus gastos loucos
para oferecer ao seu querido jornalista

1601
01:47:02,583 --> 01:47:04,667
guarda-roupa de um dândi aristocrático.

1602
01:47:04,833 --> 01:47:06,292
Ombro: 14.

1603
01:47:06,917 --> 01:47:09,250
Ela sabia
que apenas pessoas superficiais

1604
01:47:09,417 --> 01:47:11,583
não julgue pelas aparências.

1605
01:47:12,292 --> 01:47:15,792
Ternos da Staub's,
Camisas Madame Irlande,

1606
01:47:15,958 --> 01:47:18,292
Bengalas Verdier e botas Farelli.

1607
01:47:18,458 --> 01:47:21,958
Eles precisavam da última moda,
seja qual for o custo.

1608
01:47:22,750 --> 01:47:26,958
Pois o vestido é essencial
quando você quer fingir que é rico.

1609
01:47:27,125 --> 01:47:29,750
E a melhor maneira
para ficar rico mais tarde.

1610
01:47:31,208 --> 01:47:33,333
O Conde de Rubempré.

1611
01:47:34,625 --> 01:47:38,750
Nós o vimos com a Condessa Coralie
do Teatro Nacional.

1612
01:47:39,542 --> 01:47:41,917
Ela interpretará Racine.
Que talento!

1613
01:47:42,458 --> 01:47:44,083
E ela deve ir ensaiar.

1614
01:47:44,250 --> 01:47:45,167
Espere.

1615
01:47:47,042 --> 01:47:48,750
É um truque de ator.

1616
01:47:49,458 --> 01:47:50,958
Todos os homens elegantes fazem isso.

1617
01:47:51,125 --> 01:47:52,292
É a moda.

1618
01:47:52,458 --> 01:47:53,375
Oh sim?

1619
01:47:55,583 --> 01:47:57,458
Coralie vestiu Lucien,

1620
01:47:57,625 --> 01:48:01,208
mas nunca foi convidado
aos partidos da sua sociedade aristocrática.

1621
01:48:01,375 --> 01:48:05,167
Para esta multidão ainda recusou
receber uma atriz, uma vadia.

1622
01:48:05,625 --> 01:48:07,708
Ela ficou
sozinho em casa com Racine,

1623
01:48:07,875 --> 01:48:10,292
desejando honrar seu sublime texto.

1624
01:48:20,000 --> 01:48:22,958
As portas do salão se abriram diante de Lucien,

1625
01:48:23,125 --> 01:48:25,833
que pensou que ele tinha sido banido para sempre.

1626
01:48:26,208 --> 01:48:27,625
Sr. Lucien Chardon.

1627
01:48:32,875 --> 01:48:34,875
Marquesa de Contades.

1628
01:48:44,333 --> 01:48:46,042
Barão du Chatenay.

1629
01:48:56,750 --> 01:48:58,583
Com licença.

1630
01:49:02,000 --> 01:49:04,417
O novo amigo de Lucien, Nathan
o promoveu

1631
01:49:04,583 --> 01:49:07,125
entre estes
jovens aristocratas ociosos e ricos

1632
01:49:07,292 --> 01:49:09,167
conhecidos como “fígados livres”.

1633
01:49:09,667 --> 01:49:10,875
<i>De Rubempré.</i>

1634
01:49:11,042 --> 01:49:13,500
Sua entrada nesta casta

1635
01:49:13,667 --> 01:49:16,292
foi notado
por aqueles que ele havia desprezado anteriormente.

1636
01:49:16,458 --> 01:49:19,292
Duque Martin Lassalle,
mas entre nós "Jean-Lou".

1637
01:49:19,458 --> 01:49:22,000
Cegado pelo desejo de um título,

1638
01:49:22,167 --> 01:49:26,333
ele não percebeu
seus sorrisos frios e desumanos?

1639
01:49:26,500 --> 01:49:27,833
Estamos todos aqui.

1640
01:49:29,208 --> 01:49:31,417
Lucien é um escritor emocionante.

1641
01:49:31,583 --> 01:49:33,625
Sua poesia será publicada em breve.

1642
01:49:34,875 --> 01:49:36,167
Com licença.

1643
01:49:58,875 --> 01:50:02,625
Senhor, eu não
ainda não recebi suas Marguerites.

1644
01:50:04,042 --> 01:50:06,125
O livro não foi impresso.

1645
01:50:06,292 --> 01:50:07,750
Louise disse o contrário.

1646
01:50:07,917 --> 01:50:10,167
Você não vai me esquecer?

1647
01:50:10,833 --> 01:50:12,792
Quem poderia te esquecer, senhora?

1648
01:50:14,667 --> 01:50:15,875
Venha comigo.

1649
01:50:16,042 --> 01:50:17,708
Todo mundo quer conhecer você.

1650
01:50:21,875 --> 01:50:22,958
Olha Você aqui.

1651
01:50:23,875 --> 01:50:25,875
Uma promessa é uma promessa.

1652
01:50:27,792 --> 01:50:30,833
Sem dúvida irritado
pela ascensão de Louise na sociedade parisiense,

1653
01:50:31,250 --> 01:50:35,000
<i>a Marquesa d'Espard
esbanjou atenções com Lucien,</i>

1654
01:50:35,167 --> 01:50:36,625
o homem do momento.

1655
01:50:37,417 --> 01:50:41,000
Meus amigos, você sabe
que esta casa adora pássaros raros.

1656
01:50:41,167 --> 01:50:45,167
Esta noite, dois jovens poetas
iluminará nosso céu.

1657
01:50:46,500 --> 01:50:48,167
Senhores, estamos ouvindo.

1658
01:50:52,167 --> 01:50:53,000
Para ela.

1659
01:50:56,042 --> 01:50:59,125
A terra está para o sol,
o que o homem é para os anjos

1660
01:50:59,583 --> 01:51:03,167
Um feito de esplendor,
o outro de lama

1661
01:51:03,333 --> 01:51:06,542
Os corpos celestes são o sol,
estrelas calorosas arrebatamento

1662
01:51:06,708 --> 01:51:09,750
Em torno das esferas puras,
gravitarão demônios

1663
01:51:09,917 --> 01:51:12,750
Nas sombras escuras,
onde a mente percebe tudo

1664
01:51:12,917 --> 01:51:15,542
O sol do paraíso reboca
o planeta condenado repleto

1665
01:51:16,292 --> 01:51:19,583
Anjos nas estrelas,
falível e seduzido

1666
01:51:19,750 --> 01:51:22,458
Pode se tornar humano,
pobres moradores das trevas

1667
01:51:23,083 --> 01:51:25,250
Sussurrou o vento
no alto da montanha

1668
01:51:25,417 --> 01:51:27,375
Todos os globos escuros gemem,

1669
01:51:28,208 --> 01:51:30,125
toda a terra é uma prisão

1670
01:51:30,875 --> 01:51:32,917
Onde a vida chorará,

1671
01:51:33,375 --> 01:51:35,167
até o dia de acordar

1672
01:51:35,542 --> 01:51:38,625
Caído da graça do sol,
espírito está trancado.

1673
01:51:40,500 --> 01:51:41,875
Magnífico.

1674
01:51:44,708 --> 01:51:48,708
Durante várias semanas,
A vida de Lucien foi uma longa festa.

1675
01:51:48,875 --> 01:51:50,625
Um momento fora do tempo.

1676
01:51:51,708 --> 01:51:55,167
E seu sucesso no jornalismo
não foi menos impressionante.

1677
01:51:57,625 --> 01:51:59,833
Ele cedeu a uma corrente poderosa,

1678
01:52:00,000 --> 01:52:03,083
um redemoinho
de prazer e dívidas surpreendentes.

1679
01:52:05,542 --> 01:52:09,208
Sua nova paixão, o jogo,
permitiu que ele brincasse com

1680
01:52:09,375 --> 01:52:12,458
esta juventude dourada
e imitar seus maneirismos.

1681
01:52:12,625 --> 01:52:14,750
Sem as riquezas da família.

1682
01:52:16,250 --> 01:52:17,833
Ele viveu dia a dia

1683
01:52:18,000 --> 01:52:20,042
e sua busca por um título nobre

1684
01:52:20,208 --> 01:52:23,792
às vezes parecia
um pretexto para não fazer nada com sua vida.

1685
01:52:24,208 --> 01:52:25,500
Simplesmente jogue.

1686
01:52:31,042 --> 01:52:34,875
Nathan assistiu seu rival favorito
dissipar seu talento

1687
01:52:35,042 --> 01:52:37,875
em uma vida frívola desprovida de criação.

1688
01:52:41,417 --> 01:52:42,458
Mas talvez,

1689
01:52:42,625 --> 01:52:46,917
ser um escritor completo,
é preciso experimentar tudo

1690
01:52:47,083 --> 01:52:50,333
antes de impor
a própria ilusão particular.

1691
01:53:21,333 --> 01:53:22,958
E estes também.

1692
01:53:28,667 --> 01:53:30,125
Quanto tempo isso vai durar?

1693
01:53:30,875 --> 01:53:32,750
Eu te proíbo de dizer qualquer coisa.

1694
01:53:33,458 --> 01:53:35,458
Não posso preocupá-lo agora.

1695
01:53:36,000 --> 01:53:39,792
Assim que ele tiver seu título,
ele terá protetores e uma mesada.

1696
01:53:40,417 --> 01:53:42,208
Você não entende.

1697
01:53:43,208 --> 01:53:44,667
Nem você, amor.

1698
01:53:51,000 --> 01:53:52,042
Lousteau!

1699
01:53:56,667 --> 01:53:57,792
Sair.

1700
01:54:00,667 --> 01:54:01,375
Fora!

1701
01:54:05,500 --> 01:54:08,042
Você se atreveu a mudar meu artigo
em Ducange?

1702
01:54:08,458 --> 01:54:10,875
Não conseguimos encontrar você. Dauriat pagou.

1703
01:54:11,667 --> 01:54:12,875
Eu não entendo.

1704
01:54:13,750 --> 01:54:15,958
- Não consigo escrever o que quero?
- Ele pagou.

1705
01:54:16,125 --> 01:54:17,667
Dauriat pagou! Você é surdo?

1706
01:54:17,833 --> 01:54:19,625
Eu não dou a mínima.

1707
01:54:20,667 --> 01:54:22,625
Estou farto
dos seus esquemas de dois centavos.

1708
01:54:22,792 --> 01:54:26,000
Onde estão seus artigos?
Você foi pago.

1709
01:54:26,167 --> 01:54:28,417
Você acha que é um aristocrata agora?

1710
01:54:28,583 --> 01:54:31,667
Onde está sua lealdade para comigo,
o jornal, acionistas?

1711
01:54:31,833 --> 01:54:33,750
Ouvi dizer que o jornal está à venda.

1712
01:54:33,917 --> 01:54:37,042
- Estaremos ferrados. Isso é leal?
- Vou processar você!

1713
01:54:37,667 --> 01:54:39,000
O papel está à venda?

1714
01:54:39,167 --> 01:54:42,042
As coisas são vendidas e compradas.
Você não tem noção!

1715
01:54:42,208 --> 01:54:44,000
Ainda fresco de Angoulême.

1716
01:54:46,875 --> 01:54:48,542
Quem você pensa que é?

1717
01:54:49,042 --> 01:54:52,250
Você comprou um cavalo de corrida
brincar de barão com Nathan?

1718
01:54:52,417 --> 01:54:56,292
Seus coletes e suspensórios floridos...
Você é patético.

1719
01:54:56,458 --> 01:54:59,083
Coralie vem chorando até nós
que você está falido.

1720
01:54:59,250 --> 01:55:00,750
Não fale sobre ela.

1721
01:55:00,917 --> 01:55:02,083
Eu te proíbo!

1722
01:55:02,250 --> 01:55:04,167
Sem nós você não seria nada!

1723
01:55:04,333 --> 01:55:05,542
Nada.

1724
01:55:05,708 --> 01:55:07,042
Uma brisa.

1725
01:55:15,250 --> 01:55:16,917
Você estaria onde sem mim?

1726
01:55:17,083 --> 01:55:18,792
No fundo do Sena.

1727
01:55:41,708 --> 01:55:42,875
Olá, mademoiselle.

1728
01:55:49,208 --> 01:55:51,042
Obrigado por me receber.

1729
01:55:56,792 --> 01:55:58,583
Lucien não sabe que estou aqui.

1730
01:56:03,000 --> 01:56:04,750
Ele tem falado de você com frequência.

1731
01:56:07,125 --> 01:56:08,500
Com muito respeito.

1732
01:56:10,708 --> 01:56:12,500
Você não é como os outros.

1733
01:56:14,958 --> 01:56:16,583
Como posso ajudá-lo?

1734
01:56:18,875 --> 01:56:20,542
Eu li seus poemas.

1735
01:56:21,250 --> 01:56:22,667
Você compartilhou amor.

1736
01:56:25,250 --> 01:56:26,625
O amor pela literatura.

1737
01:56:31,083 --> 01:56:34,833
O livro dele nem foi publicado
e ele gastou seu adiantamento.

1738
01:56:35,958 --> 01:56:37,625
Ele não tem noção da realidade.

1739
01:56:38,542 --> 01:56:41,292
- Ele não consegue segurar dinheiro.
- Ele é um artista.

1740
01:56:43,667 --> 01:56:44,792
Exatamente.

1741
01:56:46,292 --> 01:56:49,417
Eu ouvi isso
o Tribunal emite ordens oficiais

1742
01:56:49,583 --> 01:56:51,667
para ajudar artistas
que apoiam os realistas.

1743
01:56:53,792 --> 01:56:56,042
Você poderia falar com seus amigos?

1744
01:56:59,750 --> 01:57:01,125
Posso perguntar por aí.

1745
01:57:03,125 --> 01:57:05,083
Você entende, é urgente.

1746
01:57:06,542 --> 01:57:09,792
Enquanto isso,
Eu poderia colocar uma quantia à sua disposição.

1747
01:57:10,500 --> 01:57:11,833
Seria o nosso segredo.

1748
01:57:12,333 --> 01:57:13,375
Não.

1749
01:57:14,500 --> 01:57:16,250
Eu acredito no trabalho, senhora.

1750
01:57:17,208 --> 01:57:20,083
Você é pago pelo seu trabalho,
seja lá o que for.

1751
01:57:23,750 --> 01:57:26,083
Ele precisa encontrar inspiração novamente.

1752
01:57:27,667 --> 01:57:29,750
O desejo de criar beleza.

1753
01:57:32,208 --> 01:57:33,667
Você está muito certo.

1754
01:57:35,875 --> 01:57:37,625
Você é linda.

1755
01:57:42,708 --> 01:57:44,958
Invejo seus modos e elegância.

1756
01:57:49,750 --> 01:57:51,458
Você não vai tirá-lo de mim?

1757
01:57:57,000 --> 01:57:58,542
Porque eu morreria.

1758
01:58:24,833 --> 01:58:26,167
Ela se foi.

1759
01:58:30,458 --> 01:58:32,583
Por favor, não diga que ela é uma boa menina.

1760
01:58:35,625 --> 01:58:37,083
Eles não têm um centavo.

1761
01:58:38,583 --> 01:58:40,000
Como esperado.

1762
01:58:46,250 --> 01:58:47,125
Senhores.

1763
01:58:48,292 --> 01:58:49,750
Senhores!

1764
01:58:52,250 --> 01:58:56,167
Chegou a hora
para restaurar uma bela e nobre ideia...

1765
01:58:58,000 --> 01:58:59,000
Jornalismo.

1766
01:59:05,042 --> 01:59:06,542
Vamos publicar

1767
01:59:06,708 --> 01:59:09,875
um jornal
que é justo e responsável.

1768
01:59:10,542 --> 01:59:11,917
Sejamos dignos

1769
01:59:12,250 --> 01:59:13,458
e honrado.

1770
01:59:14,042 --> 01:59:17,833
Nunca daremos dinheiro,
truques, presentes egoístas

1771
01:59:18,000 --> 01:59:18,958
ou suborno.

1772
01:59:19,542 --> 01:59:21,333
Em suma, a corrupção

1773
01:59:22,083 --> 01:59:23,792
isso desonra a nossa missão.

1774
01:59:25,208 --> 01:59:27,250
Como tal, escolhi o título:

1775
01:59:28,083 --> 01:59:29,417
Le Réveil.

1776
01:59:31,750 --> 01:59:35,792
Le Réveil, nosso Despertar!
Moral, social, político e artístico.

1777
01:59:38,292 --> 01:59:39,458
Apenas...

1778
01:59:39,625 --> 01:59:42,375
Somente nossos assinantes podem nos comprar!

1779
01:59:43,458 --> 01:59:45,875
Satisfeito com seu papel também,

1780
01:59:46,042 --> 01:59:49,083
o diretor estaria implicado
alguns anos depois

1781
01:59:49,250 --> 01:59:51,333
em um caso escuro de untar a palma da mão.

1782
01:59:51,500 --> 01:59:55,500
Julgado em tribunal e arrastado
a lama da imprensa,

1783
01:59:55,667 --> 01:59:59,292
ele gritou indignação
para esses jornalistas que se faziam passar por juízes.

1784
02:00:01,792 --> 02:00:04,417
O Corsário Liberal-Satanás
tinha seus patos,

1785
02:00:04,583 --> 02:00:06,417
o monarquista Le Réveil, pombos.

1786
02:00:07,083 --> 02:00:09,750
Pombos-correio
saiu de Paris pela manhã

1787
02:00:10,500 --> 02:00:12,667
e chegou
naquela tarde em Londres.

1788
02:00:13,500 --> 02:00:17,167
A informação falsa
espalhado através desta rede emplumada

1789
02:00:17,333 --> 02:00:21,542
passou por uma espetacular
e aceleração lucrativa.

1790
02:00:29,917 --> 02:00:33,208
Lucien foi pago por linha,
Coralie por desempenho.

1791
02:00:33,375 --> 02:00:36,125
Mas ele ainda não havia escrito
para seu novo artigo

1792
02:00:36,292 --> 02:00:38,125
e ela ainda estava ensaiando.

1793
02:00:38,667 --> 02:00:41,208
Eles tiveram novos convidados de boca dura:

1794
02:00:41,375 --> 02:00:42,500
oficiais de justiça.

1795
02:00:43,625 --> 02:00:46,667
Eu voltarei para o Boulevard
e mostrar minhas pernas.

1796
02:00:47,250 --> 02:00:48,750
Se for preciso, eu farei.

1797
02:00:49,125 --> 02:00:50,042
Não importa.

1798
02:00:50,458 --> 02:00:52,083
Não é isso que importa.

1799
02:01:09,333 --> 02:01:11,250
Você não pode tirar isso de nós.

1800
02:01:14,958 --> 02:01:16,125
Não se preocupe.

1801
02:01:18,458 --> 02:01:20,167
O bastardo nos traiu.

1802
02:01:20,333 --> 02:01:22,250
Ele assinou com os realistas.

1803
02:01:22,417 --> 02:01:24,208
Com os realistas!

1804
02:01:27,667 --> 02:01:30,167
Isso é o suficiente.
É hora de destruí-lo.

1805
02:01:30,667 --> 02:01:32,375
Golpeie onde dói.

1806
02:01:32,750 --> 02:01:34,250
Sua partícula, seu nome.

1807
02:01:34,958 --> 02:01:36,125
Suas reviravoltas.

1808
02:01:36,292 --> 02:01:37,958
- Seu estilo de vida.
- Natan.

1809
02:01:38,125 --> 02:01:39,000
Sua prostituta.

1810
02:01:39,167 --> 02:01:41,000
Cuidado, D'Espard o apoia.

1811
02:01:41,167 --> 02:01:42,750
Você está errado.

1812
02:01:44,500 --> 02:01:46,583
Ela o despreza tanto quanto nós.

1813
02:01:47,875 --> 02:01:50,000
Essas mulheres são nocivas.

1814
02:01:50,708 --> 02:01:52,542
E D'Espard acima de tudo.

1815
02:01:53,083 --> 02:01:54,542
Por que eu ajudei aquele desgraçado?

1816
02:01:55,583 --> 02:01:58,083
Talvez você tenha gostado de brincar de irmão mais velho.

1817
02:02:01,542 --> 02:02:05,000
Pelo menos ele tinha ambição.
O que você tem além de mim?

1818
02:02:06,208 --> 02:02:06,917
O que?

1819
02:02:18,083 --> 02:02:19,417
Meus queridos amigos...

1820
02:02:20,375 --> 02:02:21,750
Amigos não existem.

1821
02:02:22,542 --> 02:02:25,042
Antes do fim do dia
você vai me entender.

1822
02:02:25,667 --> 02:02:26,958
Adeus, senhora.

1823
02:02:27,125 --> 02:02:29,583
Ó céus! Que palavras!
Ah, fique.

1824
02:02:30,250 --> 02:02:33,083
Príncipe, muito profundamente
Eu escondo minha dor de você.

1825
02:02:33,250 --> 02:02:35,875
Você vê antes de você
uma rainha perturbada, que

1826
02:02:36,042 --> 02:02:38,208
com o coração partido,
simplesmente pede uma palavra.

1827
02:02:38,708 --> 02:02:40,125
Obrigado por ter vindo.

1828
02:02:43,792 --> 02:02:45,500
As coisas parecem boas.

1829
02:02:48,042 --> 02:02:50,292
Eles vão atacá-la na noite de estreia.

1830
02:02:50,667 --> 02:02:52,292
Eles querem destruí-la.

1831
02:02:53,583 --> 02:02:55,417
Eu não ouvi nada.

1832
02:02:57,417 --> 02:02:58,917
Quanto você quer?

1833
02:02:59,792 --> 02:03:02,333
As pessoas dizem
você está passando por momentos ruins.

1834
02:03:03,667 --> 02:03:05,417
Eu tenho dinheiro para te pagar.

1835
02:03:05,583 --> 02:03:06,875
eu terei...

1836
02:03:07,917 --> 02:03:11,125
Eu confio em você, mas as pessoas estão falando.

1837
02:03:11,292 --> 02:03:12,500
Não se preocupe.

1838
02:03:13,875 --> 02:03:15,042
Eu tenho protetores.

1839
02:03:15,833 --> 02:03:17,375
Eu tenho um novo artigo.

1840
02:03:19,042 --> 02:03:20,750
Ouvi dizer que você mudou de lado.

1841
02:03:20,917 --> 02:03:22,625
Veja bem, não vou julgar.

1842
02:03:22,792 --> 02:03:25,500
Eu passei minha vida
vendendo para o licitante com lance mais alto.

1843
02:03:33,625 --> 02:03:35,417
Quero uma grande inauguração.

1844
02:03:37,625 --> 02:03:39,250
Não se preocupe, mamãe está aqui.

1845
02:03:39,417 --> 02:03:41,750
Ofereceremos um triunfo à sua princesa.

1846
02:03:43,625 --> 02:03:45,375
Eu a vi começar.

1847
02:03:46,833 --> 02:03:48,333
Ela era doce.

1848
02:04:04,625 --> 02:04:06,167
Entre, Lucien.

1849
02:04:09,625 --> 02:04:11,125
Algo para beber?

1850
02:04:13,208 --> 02:04:14,542
Feche a porta, por favor.

1851
02:04:22,125 --> 02:04:26,167
Lousteau me disse que você nunca se entregou
artigos pelos quais você foi pago.

1852
02:04:26,333 --> 02:04:27,958
Além disso, muito bem pago.

1853
02:04:30,583 --> 02:04:33,500
Ele quer enviar oficiais de justiça,
fazer um escândalo...

1854
02:04:33,667 --> 02:04:34,292
processar você.

1855
02:04:36,750 --> 02:04:38,750
Isso não lhe dará talento.

1856
02:04:39,208 --> 02:04:40,542
Você faz questão.

1857
02:04:42,125 --> 02:04:44,208
Ele quer esmagar você.

1858
02:04:46,250 --> 02:04:47,333
Mas ele é um peixe pequeno.

1859
02:04:47,500 --> 02:04:49,042
Um segundo violino.

1860
02:04:49,833 --> 02:04:50,875
Certo?

1861
02:04:54,208 --> 02:04:56,917
Você ainda está perto
para a Marquesa d'Espard?

1862
02:04:59,083 --> 02:05:01,667
Ela me recebeu em sua casa.

1863
02:05:02,542 --> 02:05:03,792
Impressionante.

1864
02:05:05,458 --> 02:05:08,333
Então eu poderia
tenho um favor a lhe pedir.

1865
02:05:09,375 --> 02:05:10,833
Um grande problema.

1866
02:05:11,792 --> 02:05:13,667
Você faria um grande favor para mim?

1867
02:05:15,208 --> 02:05:16,583
Eu preciso de aliados.

1868
02:05:18,083 --> 02:05:20,750
- Conheço sua influência.
- Então você vai ajudar.

1869
02:05:21,958 --> 02:05:25,167
Quero reagrupar um artigo,
uma empresa de publicidade

1870
02:05:25,333 --> 02:05:26,667
e uma agência de notícias.

1871
02:05:27,917 --> 02:05:29,708
Forme uma espécie de grupo,

1872
02:05:30,375 --> 02:05:31,667
uma associação.

1873
02:05:31,833 --> 02:05:34,042
Preciso encontrar patrocinadores

1874
02:05:34,417 --> 02:05:35,708
e investir.

1875
02:05:38,083 --> 02:05:39,875
Como dizem meus amigos ingleses:

1876
02:05:40,042 --> 02:05:42,292
“A livre iniciativa será

1877
02:05:42,833 --> 02:05:44,542
"a liberdade da raposa livre

1878
02:05:44,708 --> 02:05:46,167
"em um galinheiro grátis."

1879
02:05:51,250 --> 02:05:54,167
Eu não tenho desejo
ser devorado como uma galinha.

1880
02:05:55,167 --> 02:05:56,542
Você também. Estou errado?

1881
02:05:58,833 --> 02:05:59,917
Não.

1882
02:06:00,792 --> 02:06:04,417
O Estado procura controlar tudo,
desacelerar as coisas.

1883
02:06:04,583 --> 02:06:07,083
Eles têm medo da nova imprensa.

1884
02:06:07,958 --> 02:06:10,333
Eles estão perdidos.
Devemos tranquilizá-los.

1885
02:06:11,042 --> 02:06:13,500
Eu não posso brigar
com você e seus amigos

1886
02:06:13,958 --> 02:06:15,833
por causa de um palhaço como Lousteau.

1887
02:06:16,333 --> 02:06:17,167
Você entende?

1888
02:06:19,958 --> 02:06:20,583
Sim.

1889
02:06:21,042 --> 02:06:22,500
Posso ser generoso.

1890
02:06:25,333 --> 02:06:27,292
Aqui está o que proponho.

1891
02:06:27,458 --> 02:06:31,833
Você me escreve alguns
de seus famosos artigos satíricos

1892
02:06:32,333 --> 02:06:34,250
para pagar o que você me deve.

1893
02:06:35,042 --> 02:06:37,125
E esqueceremos essa história boba.

1894
02:06:37,292 --> 02:06:38,167
Como é isso?

1895
02:06:38,875 --> 02:06:40,167
Anônimo. Sem nome.

1896
02:06:40,333 --> 02:06:42,208
Nome? Qual nome?

1897
02:06:42,583 --> 02:06:45,042
Chardon ou Rubempré?
Ninguém sabe.

1898
02:06:49,333 --> 02:06:53,167
Naquele mesmo dia, Finot enviou Lucien
uma lista de personalidades

1899
02:06:53,333 --> 02:06:55,167
atacar em seus artigos.

1900
02:06:57,125 --> 02:06:58,458
Ele havia conhecido alguns

1901
02:06:58,625 --> 02:07:00,375
nos salões da sociedade.

1902
02:07:01,583 --> 02:07:02,292
Não importa,

1903
02:07:02,458 --> 02:07:04,083
sua pena correu,

1904
02:07:04,250 --> 02:07:07,167
anônimo,
como se não fizesse mais parte dele.

1905
02:07:08,375 --> 02:07:13,083
Campanhas difamatórias eram um novo jogo
no cenário jornalístico.

1906
02:07:15,000 --> 02:07:15,958
Ao dar Finot

1907
02:07:16,125 --> 02:07:18,000
os artigos que ele lhe devia,

1908
02:07:18,167 --> 02:07:20,042
Lucien assinou sua sentença de morte.

1909
02:07:28,000 --> 02:07:29,292
Perfeito.

1910
02:07:29,458 --> 02:07:30,500
Ele mordeu a isca.

1911
02:07:31,042 --> 02:07:32,292
Nós o temos.

1912
02:07:33,583 --> 02:07:36,125
<i>Para Lucien de Rubempré.</i>

1913
02:07:45,958 --> 02:07:47,250
Lucieno.

1914
02:07:49,250 --> 02:07:50,625
Entre, meu amigo.

1915
02:07:51,333 --> 02:07:52,583
Eu tenho seu dinheiro.

1916
02:07:54,750 --> 02:07:56,167
O resto amanhã.

1917
02:07:56,750 --> 02:07:58,042
Não se preocupe,

1918
02:07:58,458 --> 02:08:00,083
nós lhe daremos um triunfo.

1919
02:08:10,042 --> 02:08:13,542
Para todos os homens ambiciosos,
chega um momento terrível

1920
02:08:13,708 --> 02:08:17,667
quando um poder misterioso desconhecido
os submete a testes severos,

1921
02:08:17,833 --> 02:08:20,333
punições adiadas por muito tempo.

1922
02:08:21,042 --> 02:08:23,292
Suas vidas emaranhadas se desfazem

1923
02:08:23,458 --> 02:08:25,875
e o infortúnio aparece em todas as frentes.

1924
02:08:29,083 --> 02:08:33,375
A menos que nasça rico,
todo homem tem sua semana fatal.

1925
02:08:34,583 --> 02:08:37,417
Para Lucieno,
este momento cruel estava aqui.

1926
02:08:38,458 --> 02:08:42,125
Ele veria homens
e os acontecimentos se voltam contra ele.

1927
02:08:47,333 --> 02:08:50,708
Ouvi dizer que você se juntou a um novo jornal
que defende nossas ideias.

1928
02:08:53,125 --> 02:08:55,708
Minha decisão
Demorou, mas foi sincero, senhora.

1929
02:08:56,542 --> 02:09:00,333
Fala-se em fazer Lucien
Relator na Câmara.

1930
02:09:00,792 --> 02:09:04,125
Uma nomeação oficial muito bem paga.

1931
02:09:04,292 --> 02:09:07,917
Você seria capaz
dedicar-se à escrita,

1932
02:09:08,083 --> 02:09:09,250
às suas obras.

1933
02:09:11,042 --> 02:09:13,417
E para sua linda jovem.

1934
02:09:13,583 --> 02:09:16,500
Ouvi dizer que ela tem um grande talento.
Você também, Luísa?

1935
02:09:19,333 --> 02:09:20,667
Ela é uma alma linda.

1936
02:09:21,667 --> 02:09:24,542
Ela é real, ela é vibrante.
Você gostaria dela.

1937
02:09:24,708 --> 02:09:27,125
Talvez,
poderíamos recebê-la um dia.

1938
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
Afinal, por que não?

1939
02:09:31,042 --> 02:09:32,208
Nathan poderia

1940
02:09:32,708 --> 02:09:36,750
escreva o retrato dela
em seu jornal para lançar a peça.

1941
02:09:37,958 --> 02:09:39,833
Jogar Racine tem mérito.

1942
02:09:40,000 --> 02:09:41,542
Ele é o sangue da França.

1943
02:09:44,042 --> 02:09:46,083
É uma ideia válida.

1944
02:09:47,083 --> 02:09:50,208
Racine também
nasceu na burguesia.

1945
02:09:51,000 --> 02:09:53,542
Ele foi enobrecido
em virtude de seu gênio

1946
02:09:54,333 --> 02:09:55,792
e intriga.

1947
02:09:56,208 --> 02:09:58,333
O compromisso é atemporal, não é?

1948
02:10:01,167 --> 02:10:03,333
Graças a Deus, existe amor.

1949
02:10:08,958 --> 02:10:10,042
Para amar.

1950
02:10:10,208 --> 02:10:12,000
Para amar.

1951
02:10:31,208 --> 02:10:33,458
O que eles fizeram conosco?

1952
02:10:39,125 --> 02:10:40,417
Não sei.

1953
02:11:12,792 --> 02:11:14,583
Deixe-me ajudá-lo.

1954
02:11:44,833 --> 02:11:46,667
Mais difícil!

1955
02:12:53,292 --> 02:12:54,500
O dinheiro de Luísa

1956
02:12:54,667 --> 02:12:58,167
foi usado para pagar aplausos
na estreia de Coralie.

1957
02:12:58,333 --> 02:13:02,125
Singali jurou
para fazer tremer os lustres.

1958
02:13:09,375 --> 02:13:12,292
Todos que entraram
A vida parisiense de Lucien,

1959
02:13:12,458 --> 02:13:15,375
sua comédia humana,
estava presente naquela noite.

1960
02:13:15,542 --> 02:13:17,500
Envoltos em suas melhores roupas,

1961
02:13:17,667 --> 02:13:19,583
com rostos como máscaras de palco.

1962
02:13:20,458 --> 02:13:24,833
Nesta cena social,
os piores geralmente tinham os melhores assentos.

1963
02:13:25,667 --> 02:13:28,458
Toda a sociedade
tinha combinado de estar lá,

1964
02:13:28,625 --> 02:13:30,667
para a grande véspera dos amantes.

1965
02:14:27,875 --> 02:14:29,250
Príncipe,

1966
02:14:29,417 --> 02:14:31,708
tudo muito profundamente
Eu escondo minha dor de você.

1967
02:14:32,917 --> 02:14:35,250
Você vê antes de você
uma rainha perturbada, que,

1968
02:14:35,417 --> 02:14:37,708
com o coração partido,
pede apenas uma palavra.

1969
02:14:38,000 --> 02:14:40,833
Você tem medo, você diz,
minha paz seja perturbada,

1970
02:14:41,333 --> 02:14:44,500
ainda assim, sua recusa cruel traz dor,

1971
02:14:44,667 --> 02:14:47,417
excita minha dor,
minha raiva, meu desdém.

1972
02:14:49,125 --> 02:14:52,083
Se para você minha paz
parece um prêmio precioso,

1973
02:14:52,792 --> 02:14:54,875
alguma vez fui querido aos teus olhos…

1974
02:14:56,250 --> 02:14:57,125
Pronto?

1975
02:14:57,750 --> 02:14:59,250
Será fabuloso.

1976
02:15:01,708 --> 02:15:03,625
Você tem medo de não me desobedecer?

1977
02:15:03,792 --> 02:15:05,583
Se eu falar, você me odiará.

1978
02:15:05,750 --> 02:15:07,042
Falar!

1979
02:15:07,208 --> 02:15:08,708
Céus, que violência!

1980
02:15:08,875 --> 02:15:10,542
Ela se entregou inteiramente,

1981
02:15:10,708 --> 02:15:13,792
expressando a verdade
de uma mulher verdadeiramente apaixonada

1982
02:15:13,958 --> 02:15:15,875
sob sua máscara de atriz.

1983
02:15:18,167 --> 02:15:21,458
De frente para um quarto
cuja hostilidade era palpável,

1984
02:15:22,000 --> 02:15:24,792
o público frio
levou-a embora.

1985
02:15:26,083 --> 02:15:29,500
Aplausos e flores
eram desnecessários para seu orgulho,

1986
02:15:29,667 --> 02:15:31,333
mas vital para lutar.

1987
02:15:31,500 --> 02:15:32,250
O que?

1988
02:15:32,417 --> 02:15:35,083
Roma suspeita de uma rainha reinante.

1989
02:15:35,250 --> 02:15:36,667
Você deve se separar.

1990
02:15:37,417 --> 02:15:38,208
Amanhã.

1991
02:15:43,083 --> 02:15:44,292
Deve se separar!

1992
02:15:44,833 --> 02:15:46,375
Ai, Fenice!

1993
02:15:47,417 --> 02:15:48,792
Senhora...

1994
02:15:49,125 --> 02:15:51,208
Com uma sinceridade tão pungente,

1995
02:15:51,375 --> 02:15:55,208
a atriz do Boulevard
encontrei entonações inesperadas...

1996
02:15:56,292 --> 02:15:57,583
mesmo os comoventes.

1997
02:15:57,750 --> 02:15:58,875
Tito me abandona!

1998
02:15:59,042 --> 02:16:00,708
Tito que me jurou.

1999
02:16:01,125 --> 02:16:03,042
Não, não posso acreditar.

2000
02:16:03,208 --> 02:16:05,750
Ele não se separa de mim,
mas da sua glória.

2001
02:16:05,917 --> 02:16:06,750
Ele é inocente,

2002
02:16:06,917 --> 02:16:08,583
então eles me destroem...

2003
02:16:51,083 --> 02:16:52,458
Singali!

2004
02:17:00,583 --> 02:17:01,792
Singali!

2005
02:17:12,792 --> 02:17:15,625
Fiel aos seus princípios,
Singali esgotou

2006
02:17:15,792 --> 02:17:18,625
ao licitante com lance mais alto
no último minuto.

2007
02:17:21,667 --> 02:17:23,000
Deixe-me ir!

2008
02:17:23,167 --> 02:17:25,708
Quem foi Lucien
neste mundo de ambição?

2009
02:17:25,875 --> 02:17:29,083
Uma criança correndo atrás
prazeres e delícias vãos,

2010
02:17:29,625 --> 02:17:31,417
sacrificando tudo por eles.

2011
02:17:31,583 --> 02:17:33,500
Como uma mariposa atraída pela luz,

2012
02:17:33,667 --> 02:17:35,500
escravo das circunstâncias.

2013
02:17:36,042 --> 02:17:39,125
Sua consciência
seria um carrasco sem coração.

2014
02:17:57,875 --> 02:17:59,125
No dia seguinte,

2015
02:17:59,292 --> 02:18:03,583
Lousteau e companhia alegremente
destruiu o desempenho de Coralie.

2016
02:18:03,750 --> 02:18:05,292
A multidão foi libertada.

2017
02:18:05,458 --> 02:18:08,000
Como ousa essa atriz do Boulevard

2018
02:18:08,167 --> 02:18:11,875
desempenhar um grande papel trágico,
a essência do gênio francês?

2019
02:18:12,042 --> 02:18:13,292
Ela era um nada.

2020
02:18:13,458 --> 02:18:16,375
Que ela volte
para suas meias escarlates vulgares!

2021
02:18:18,625 --> 02:18:21,792
Para humilhar Lucien,
Coralie teve que ser sacrificada,

2022
02:18:21,958 --> 02:18:24,083
ridicularizado, lapidado em público.

2023
02:18:25,500 --> 02:18:26,667
E havia mais.

2024
02:18:29,750 --> 02:18:33,292
Finot havia prometido
Os artigos de Lucien seriam anônimos,

2025
02:18:33,458 --> 02:18:36,625
mas sua assinatura
apareceu nos ataques contra

2026
02:18:36,792 --> 02:18:39,042
o Ministro da Justiça e os monarquistas.

2027
02:18:41,125 --> 02:18:44,500
- Fui enganado.
- Esta é a sua assinatura?

2028
02:18:45,667 --> 02:18:48,458
- Foi uma armadilha!
- Quem é você, senhor?

2029
02:18:48,625 --> 02:18:51,208
Um cata-vento? Uma brisa?

2030
02:18:52,167 --> 02:18:52,875
Olhar.

2031
02:18:53,875 --> 02:18:56,583
A patente para recuperar seu título.

2032
02:18:57,083 --> 02:18:59,917
Era para ser assinado
pela própria mão do rei.

2033
02:19:00,083 --> 02:19:01,500
Este documento “oficial”

2034
02:19:02,083 --> 02:19:04,958
era apenas um pedaço de papel
deitado na mesa.

2035
02:19:05,542 --> 02:19:06,917
Mas ao rasgá-lo,

2036
02:19:07,083 --> 02:19:10,333
Lucien teve a ilusão
de ser dono de seu destino.

2037
02:19:11,625 --> 02:19:12,417
Para nunca

2038
02:19:12,583 --> 02:19:15,042
houve alguma pergunta

2039
02:19:15,208 --> 02:19:18,125
de Lucien obter
seu precioso nome e título.

2040
02:19:21,750 --> 02:19:24,583
A marquesa
tinha sonhado com esse jogo cruel

2041
02:19:24,750 --> 02:19:26,958
fazer
Lucien trai seus amigos.

2042
02:19:27,125 --> 02:19:28,583
E ela conseguiu.

2043
02:19:31,083 --> 02:19:33,500
No entanto, a traição não significou nada,
para qualquer um.

2044
02:19:33,667 --> 02:19:35,833
Como se fosse mau,
uma entidade em si mesma,

2045
02:19:36,000 --> 02:19:38,500
correu junto
com abandono imprudente.

2046
02:19:43,292 --> 02:19:46,542
Enquanto isso,
os realistas votaram novas leis

2047
02:19:46,708 --> 02:19:48,750
para silenciar a imprensa da oposição.

2048
02:19:48,917 --> 02:19:51,708
Foi o fim
dos pequenos jornais e de uma época.

2049
02:19:52,167 --> 02:19:53,333
Sou jornalista!

2050
02:19:53,500 --> 02:19:55,292
Nós vamos te ensinar a calar a boca!

2051
02:20:01,208 --> 02:20:02,917
A polícia descobriria

2052
02:20:03,083 --> 02:20:06,083
os golpes e expor
sua economia subterrânea.

2053
02:20:07,208 --> 02:20:09,125
E a liberdade de imprensa?

2054
02:20:09,292 --> 02:20:10,958
A grande imprensa

2055
02:20:11,125 --> 02:20:14,958
gritou sua indignação
sobre tais práticas escandalosas.

2056
02:20:15,458 --> 02:20:17,667
Esta imprensa,
sempre tão independente,

2057
02:20:17,833 --> 02:20:20,875
cumpriu a sua Santa missão
para esclarecer os leitores.

2058
02:20:21,042 --> 02:20:22,375
Eu quero champanhe!

2059
02:20:22,958 --> 02:20:24,625
Ao queimar suprimentos de papel,

2060
02:20:24,792 --> 02:20:27,875
o Estado esperava
reduzir ao silêncio pequenos jornais.

2061
02:20:29,417 --> 02:20:33,500
Para que futuro havia
por um jornal sem papel nem tinta?

2062
02:20:51,667 --> 02:20:53,833
Doente, Coralie permaneceu digna,

2063
02:20:54,667 --> 02:20:56,792
seus pulmões foram consumidos pela doença.

2064
02:21:07,792 --> 02:21:11,167
Rejeitado por jornais de todas as inclinações
e agora sem um tostão,

2065
02:21:11,333 --> 02:21:14,208
Lucien encontrou empregos
escrevendo anúncios comuns

2066
02:21:14,375 --> 02:21:15,667
por 10 francos por peça.

2067
02:21:17,125 --> 02:21:19,750
"Para você, senhora,
o novo óleo de Macassar...

2068
02:21:19,917 --> 02:21:21,833
"Um perfume celestial...

2069
02:21:22,417 --> 02:21:25,542
"Compre sabonete violeta doce
lavar roupa...

2070
02:21:25,708 --> 02:21:27,292
"Primavera em seus armários."

2071
02:21:28,833 --> 02:21:31,208
Compre, compre, cada vez mais...

2072
02:21:31,833 --> 02:21:34,083
Um novo mundo estava nascendo.

2073
02:21:43,375 --> 02:21:44,583
Várias semanas depois,

2074
02:21:44,750 --> 02:21:47,542
Matifat usou sua crescente influência

2075
02:21:47,708 --> 02:21:50,042
para garantir o papel de Coralie para Florine.

2076
02:21:50,208 --> 02:21:52,833
Ele havia comprado
o jornal realista, Le Révell,

2077
02:21:53,000 --> 02:21:54,958
e nomeou Nathan editor.

2078
02:21:55,667 --> 02:21:56,583
A voz de Florine

2079
02:21:56,750 --> 02:21:58,917
era plano,
seus gestos mecânicos,

2080
02:21:59,750 --> 02:22:01,750
mas com os aplausos pagos de Singali

2081
02:22:01,917 --> 02:22:04,708
e críticas indulgentes,
a farsa funcionou.

2082
02:23:01,125 --> 02:23:04,125
Lucien não poderia
pagar um túmulo para Coralie.

2083
02:23:04,625 --> 02:23:07,375
Parcelas de cemitério
tornou-se proibitivo,

2084
02:23:07,542 --> 02:23:11,292
para especulação imobiliária
estendeu-se até aos cemitérios.

2085
02:23:13,833 --> 02:23:17,417
Até o descanso eterno teve um preço.

2086
02:23:45,250 --> 02:23:47,083
Pensei que você fosse meu amigo.

2087
02:23:56,208 --> 02:23:57,583
Eu sou, Lucien.

2088
02:24:03,833 --> 02:24:05,708
Eu trago você de volta à escrita.

2089
02:24:05,875 --> 02:24:07,208
Para você mesmo.

2090
02:24:11,417 --> 02:24:13,500
Talvez um dia você me agradeça.

2091
02:24:27,417 --> 02:24:29,125
Lucien deixou Paris

2092
02:24:30,292 --> 02:24:31,500
e voltou para casa.

2093
02:24:38,208 --> 02:24:41,833
Neste dia triste,
Comecei a escrever sua história.

2094
02:24:43,500 --> 02:24:45,542
A história que acabei de contar.

2095
02:24:46,292 --> 02:24:47,167
A história

2096
02:24:48,500 --> 02:24:50,167
de suas ilusões perdidas.

2097
02:25:22,458 --> 02:25:25,875
Ele conhecia este lago
desde a infância.

2098
02:25:30,125 --> 02:25:31,958
Quando ele entrou na água fria,

2099
02:25:32,125 --> 02:25:35,875
ele não sabia
se ele quisesse se purificar ou morrer.

2100
02:25:38,375 --> 02:25:40,292
Ele ficou lá por um momento.

2101
02:25:42,500 --> 02:25:44,458
Ele pararia de esperar

2102
02:25:45,250 --> 02:25:47,000
e comece a viver.

2103
02:25:59,708 --> 02:26:04,417
“Penso em todos aqueles
que deve encontrar força interior

2104
02:26:04,583 --> 02:26:07,667
“depois do tempo do desencanto”.

2105
02:29:50,083 --> 02:29:52,583
Adaptação: Julie Meyer

2106
02:29:52,750 --> 02:29:55,083
Legendagem TITRAFILM




